以下のｻｲﾄでの検索結果では､

初心者

らしいです｡(ちなみに､googleの翻訳では｢ﾙｰｷｰ｣でした)

http://bitex-cn.com/search_result.php?currentpage=1&keywords=+%E8%8F%9C%E9%B8%9F&x=68&y=17

こちらはご参考になりますでしょうか｡

菜鸟

日本語：新米 ( しんまい )

中国語：菜鸟 ( cai4 niao3 )

菜鸟

日本語：〔特にｲﾝﾀｰﾈｯﾄの〕初心者 ( 〔とくにいんたｰねっとの〕しょしんしゃ )

中国語：菜鸟 ( cai4 niao3 )

http://www.jcdic.com/search.php

菜鸟[càiniǎo][名詞](ﾈｯﾄやﾊﾟｿｺﾝの)初心者｡

http://cndic.naver.jp/srch/all/1/%E8%8F%9C%E9%B8%9F?sm=ctp_chh

元々台湾で｢菜鳥｣は鳩の雛鳥の意味です

つまりまだ飛べないので､新米､初心者の意味をしますが

貶す言葉なので自分には使いません！

中国でも普通に使いますよ､役立たず､不器用の意味なんです

だけどこの場合も自分には使いません！

似たような言葉で｢菜包子｣もありますが･･･大体こんな感じで使っています

例：你就是只(個)菜鳥(菜包子),光知道哭！ (この役立たず､泣くしかできんのか！)

｢菜鳥｣⇔｢老鳥｣

この単語はｲﾝﾀﾈｯﾄからの新しい言葉です｡

新人或いはあることについて下手な人を指します｡

http://china.alaworld.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=18133