変数 $yyyymm に格納されているとしたら､正規表現を使って次のように記述します｡

{$yyyymm|regex_replace:"/^(....)(..)/":"\\1年\\2月"}

じゅぴたｰ(id:Jupiter2100)さんのでおおむねOKなんですけど､｢次のように記述します｣と言い切るには考慮不足の感がありますし､記述方法が古い時代のもののようにも見受けられます

問題点

1．ﾄﾞｯﾄをいくつも並べるのはｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞﾐｽを引き起こしやすい

2．ﾄﾞｯﾄでは数字以外も受け入れてしまう

3．終端記号が無いので桁数溢れが無視される

{$yyyymm|regex_replace:'/^(\d{4})(\d{2})$/':'$1年$2月'}