英語に訳すとｶｯｺよさげになる日本語を教えてください｡

人力検索はてな

ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら

●質問者: ﾌｪﾙすこ
●ｶﾃｺﾞﾘ:ﾈﾀ･ｼﾞｮｰｸ
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 5/5件

▽最新の回答へ

▽1 ● sibazyun

どんなのがかっこよさげか分からないが､

｢ひとで｣より｢star fish｣の方が感じがよいのでは｡｡｡

ﾌｪﾙすこさんのｺﾒﾝﾄ
ｽﾀｰﾌｨｯｼｭ...！ひとでっていうよりは全然かっこよさげですね(･∀･d こんなくだらない質問に回答ありがとです｡m(__)m

sibazyunさんのｺﾒﾝﾄ
だけどわたしは､｢たつのおとしご｣の方が｢sea horse｣よりかっこよいと思う｡

ﾌｪﾙすこさんのｺﾒﾝﾄ
ｼｰﾎｰｽﾈｲﾃｨﾌﾞに発音すればｽｨｰﾌｫｰｽ？？ですかね？いいですねぇ(･w･回答ありがとです｡

ｽﾊﾟﾛｳさんのｺﾒﾝﾄ
海星!漢字で書くとかっこよくなるものだってあるのさ!ちなみに海星は【ひとで】なのさ!分かりやすいのだ!

ﾌｪﾙすこさんのｺﾒﾝﾄ
海星とかいてひとでって読むんですね｡なるほど､漢字に直してもかっこよいとはひとで...やるなぁ！

多食斎友好＝世田介さんのｺﾒﾝﾄ
｢海星高校｣は｢ﾋﾄﾃﾞ高｣と略していいのでしょうか？

ｽﾊﾟﾛｳさんのｺﾒﾝﾄ
それは､『ｶｲｾｲ』で良いと思いますよ｡あ､でもあだ名みたいな感じで､『ﾋﾄﾃﾞ高』なら･････｡

多食斎友好＝世田介さんのｺﾒﾝﾄ
ｶｲｾｲ高校から(侮辱だと)抗議があったら､akira-tago0704さん､共同責任という事でお願いいたします｡

ｽﾊﾟﾛｳさんのｺﾒﾝﾄ
う?ん､ﾋﾄﾃﾞってｽｺﾞｲ生き物なんだけど･･･｡頭良いんだよ｡ﾋﾄﾃﾞって｡つかまってもするっと抜け出せるし｡侮辱ではないのだけど･･･｡まぁ､抗議があったら､いいですよ｡

▽2 ● ｽﾊﾟﾛｳ

【dipper】意味：ひしゃく読み：ﾃﾞｨﾊﾟｧ(ﾃﾞｨﾊﾟｰ)

ﾌｪﾙすこさんのｺﾒﾝﾄ
ﾃﾞｨﾊﾟｰ RPGのﾓﾝｽﾀｰとかにいそうですね｡(ｲﾒｰｼﾞ的に魔法使ってくるｺｳﾓﾘみたいなの) でも､日本語に直すとひしゃくw 面白いですd(＾∀＾

ｽﾊﾟﾛｳさんのｺﾒﾝﾄ
『あ！野生のﾃﾞｨﾊﾟｰが現れた！』ﾌﾟﾚｲﾔｰ｢えﾞ！？ひ､柄杓！？｣

ﾌｪﾙすこさんのｺﾒﾝﾄ
↑めっちゃうけましたwwww(＾▽＾ﾅｲｽｺﾒﾝﾄです！

▽3 ● 多食斎友好＝世田介

国際事務機会社＝International Business Machins Coporation(IBM)

忙しい人＝Business?man

混ぜっ返し(再並べ替え)＝Re-sort

売れ残り(残1)=Only One

ﾌｪﾙすこさんのｺﾒﾝﾄ
国際事務機会社､そのままでもかっこよさげですな｡英語にしてもかっこよさげなんですね(･∀･忙しい人､ﾋﾞｼﾞﾈｽﾏﾝ？ですかね｡忙しいのにｶﾘｽﾏっぽくなってしまうとは｡混ぜっ返し､話の邪魔なのにﾘｿｰﾄ？と読むのでしょうか､何かの文明みたいに思えました｡(＾＾；(←何故に？！売れ残りおぉ！これすごいですね！余ったものなのに一番みたいなかんじでいいです！！回答ありがとです｡

多食斎友好＝世田介さんのｺﾒﾝﾄ
Re-sortは｢ﾘｿﾞｰﾄ｣と読みます｡休養などの意味に使われています｡ﾘｿﾞｰﾄ地＝さぞかし景観が良いと期待して､現地を確認に言ったら､前の計画破綻､次の計画の為､造成中(つまり土を混ぜっ返し中)だったと言う落ち？

ｽﾊﾟﾛｳさんのｺﾒﾝﾄ
え？じゃぁ･･･｡元々特別なOnly oneは･･･元々特別な･･･売れ残り!?

多食斎友好＝世田介さんのｺﾒﾝﾄ
これも､抗議がありそうですね､｢一品もの｣｢他ではない･ここでしか手に入らない｣と良い意味に使われる言葉だとおもいます｡しかし､[Only One]しか作れない＝毎回違ったものしか作れない職人や技術者は職種によっては問題かも･･･私の料理はいつも[Only One]だ｡

ﾌｪﾙすこさんのｺﾒﾝﾄ
へぇ?､なら僕も皆さんも『Only one』なんですね｡自分という存在は一つしかないですから｡元々特別なOnlyoneってとても深いですね(°°！

ｽﾊﾟﾛｳさんのｺﾒﾝﾄ
うｰん､ぼくのは少々ｼﾞｮｰｸ込みだったのですが･･･｡しかし､色々ありますね?｡

多食斎友好＝世田介さんのｺﾒﾝﾄ
今更､何をと言う(分かりきった事)と感じですが､[Only One]と[Number One] とは[One]の意味は全く違いますよ｡前者は｢のﾓﾉ･現象｣的ですが､後者はそのものずばり｢1｣です｡私の回答も分かりにくいところがありましたが､[One]は[Same One]と同じ使い方で｢唯一つの｣と言う意味は[Only]にあります､[Only you]と使い方は同じです｡

▽4 ● ｽﾊﾟﾛｳ

ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ

【gas】意味：おなら(この意味も含んでます)

【quiet】意味：地味(な)(静かな､という意味もある)

【drid cuttlefish】英発音：意味：するめ

【top】意味：ｺﾏ(回るほうのｺﾏという意味も有るそう)

【arhlete's foot】意味：水虫(足になる病気の方)

【village】意味：村民

ﾌｪﾙすこさんのｺﾒﾝﾄ
gas ｺﾚ聞いて､ｼﾝﾃﾞﾚﾗで罠に引っかかったﾈｽﾞﾐにｶﾞｽって名前つけたｼﾝﾃﾞﾚﾗが意地悪な人におもえたきたw quiet ﾋﾞｰｸｧｲｴｯﾄ？のくぁいえっとですね､地味って意味もあるんですね｡(･∀･ drid cuttlefish 乾いた刃物の魚？！どんなやつかと思ったらするめですかww面白いです｡ top 駒だったんですね｡へぇ?ってことはﾄｯﾌﾟをねらえ！は駒を狙っていたってことですね(←違うだろw arhlete's foot ってｽﾎﾟｰﾂﾏﾝの足､かと思ったら水虫だったんですか｡(＾▽＾ village ﾋﾞﾚｯｼﾞと聞くとﾎﾃﾙかな?？とか思っちゃいますが村民だったんですね?｡なるほどw またまた回答ｱﾘｶﾞﾄです(＾＾

ｽﾊﾟﾛｳさんのｺﾒﾝﾄ
実は､『乾いた刃物の魚』はひそかにお気に入りだったりします(＾▽＾

▽5 ● libros

ｱﾎｳﾄﾞﾘ＝albatross[ｱﾙﾊﾞﾄﾛｽ]がかっこいいと思います｡
No.1の海星(ひとで)と同じく､ｱﾎｳﾄﾞﾘも漢字で書けば｢信天翁｣とそれなりにかっこいい｡

ﾌｪﾙすこさんのｺﾒﾝﾄ
ｱﾎｳﾄﾞﾘがｱﾙﾊﾞﾄﾛｽ？！某ｹﾞｰﾑのﾓﾝｽﾀｰに出てきそうな名前ですな｡かっこよさげですd(＾∀＾信天翁ってすごいですね｡ｱﾎｳﾄﾞﾘ･･･なかなかやりますね(｀･w･´