ときどき､英語の質問を見かけます｡｢日本語のはてなの画面が分からない｣という風な文面です｡よく似た質問の投稿がしばしば見られます｡不思議に思うことがあります｡…

ときどき､英語の質問を見かけます｡
｢日本語のはてなの画面が分からない｣という風な文面です｡よく似た質問の投稿がしばしば見られます｡
不思議に思うことがあります｡

1.質問者は日本語版のPCか､日本語を設定したｽﾏｰﾄﾌｫﾝから投稿していると思われます｡
(詳細はｺﾒﾝﾄ欄で)

2.｢ｸﾞｰｸﾞﾙなどの翻訳機能を使用している｣という記述が見受けられます｡
(詳細はｺﾒﾝﾄ欄で)

3.必ず英語がとても乱暴で下品で不自然です｡
(詳細はｺﾒﾝﾄ欄で)

質問1)これらの質問をする子たちは､何か意図があるのですか？例えば質問を投稿するとｽﾀｰがもらえるとか､市民に近づくとか｡
質問2) はてはが最近始めたｻｰﾋﾞｽなどで､日本語も英語も不自由な子たちが､日本語環境ではてなを使い始めたような事実がありますか？
質問3) はてなのｻｰﾋﾞｽで英語環境から英語で使用する子たちがいるｻｰﾋﾞｽはありますか？それらのｻｰﾋﾞｽではﾎﾞﾀﾝやｱｲｺﾝだけは英語で表示されて､内容だけが日本語で表示されることがありますか？

多分､そういう子たちは､英語版のうごﾒﾓから来てるのだと思います｡
http://en.flipnote.hatena.com/

ｺﾒﾝﾄ欄に翻訳機能がついている(日本語の方も)こともあるせいか､日本のうごﾒﾓのｺﾒﾝﾄを英語で書いてあるのも､ときどき見かけます｡

うごﾒﾓの方から､人力検索にたどりついても､日本語ばっかりで､翻訳ｻｲﾄを使っても､何をやってるのか､よく分からないから､｢なんだ､このｸｿｻｲﾄは！｣みたいな書き込みをするんでしょう｡
書き込みが乱暴なのは､Q&A ｻｲﾄだという認識が無いこともあると思います｡
うごﾒﾓのｺﾒﾝﾄと同じﾉﾘなんです､きっと｡
そう思うと､日本語でも似たような質問がありますよね｡
たいてい､そういうﾕｰｻﾞのﾌﾟﾛﾌｨｰﾙでは､使ってるｻｰﾋﾞｽにが座ってるはずです｡