http://www.ec-life.co.jp/bath/toto/index4.html
水道管から 水を 引っ張りこむ 工事をします。
タンクは 関係ないと思います。
可能です。
写真に見えている配管にチーズ(三つ叉の事です)を取り付けて、そこに調整弁を付け、フレキシブルチューブで便座型のウオッシュレットに給水する形になると思います。
http://www.toto.co.jp/products/toilet/t00004/09.htm
100V電源も必要ですから、配線を頼む必要があるかもしれません。
今ある便器の便座を取り替える形の工事になります。
TOTO ウォシュレットKV TCF426SC1 パステルアイボリー