少なくとも､Subversion の機能としては備わっていないようです｡

svn - How can I have Subversion keep only the latest version of a file? - Stack Overflow
上記ﾍﾟｰｼﾞは､同様の質問があった英語のﾍﾟｰｼﾞですが､回答は軒並み｢できない｣でした｡

一応､ﾋﾝﾄらしきものとしては､

I wonder if, as an alternative, there is a method to use some svn hooks you could use to automatically retrieve a file from another location on checkout/update?

｢hook ｽｸﾘﾌﾟﾄを使って出来ないかなぁ｣という話で､上記の文を書いた人は､ﾁｪｯｸｱｳﾄやｱｯﾌﾟﾃﾞｰﾄ時に別なところからﾌｧｲﾙを引っ張ってきて､といった話をしていますが､post-commit のｽｸﾘﾌﾟﾄで､｢ｺﾐｯﾄが成功したら､最新のﾌｧｲﾙだけを残して消す｣という事が出来れば､実現できるかもしれません｡

ただ､少なくともこれを実現するための､正規のｲﾝﾀﾌｪｰｽは無いので､ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘ内のﾌｧｲﾙを自分でいじる事になります｡

ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘの中を覗くと､db/revprops にﾛｸﾞ関係が､db/revs にﾌｧｲﾙの中身が含まれている感じですが､この中身をどういじれば良いかは分かりませんし､果たして､辻褄が合うようにする事ができるかも分かりません｡

Subversion のｿｰｽを眺めながら頑張れば､原理的に不可能ではないかもしれませんが､少なくとも､備わった機能としては存在しないと思われます｡