詩的な日本語を英訳して,その英文を(できれば多くの人に)評価･添削してもらいたいのですが,よい方策はないものでしょうか？添削してもらう英文は,詩的であってもよいので…

人力検索はてな

ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら

詩的な日本語を英訳して,その英文を(できれば多くの人に)評価･添削してもらいたいのですが,よい方策はないものでしょうか？
添削してもらう英文は,詩的であってもよいのですが,そうである必要はありません｡

●質問者: gru-gru
●ｶﾃｺﾞﾘ:学習･教育書籍･音楽･映画
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽1 ● masamac0810

ｴｯｾｲを昔大学で書いている時の事ですが､怖がらず自分の書いた物を外国人の方に見て頂く事です｡

会話の中で英語が学べ､とてもよい事だと思います｡

▽2 ● fiwa

ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ

語学学習のためのSNSを利用してみるのはどうでしょうか｡
例えば次のｻｰﾋﾞｽでは､翻訳した内容をﾈｲﾃｨﾌﾞの人に見てもらえます｡
Lang-8 - Multi-lingual language learning and language exchange | Lang-8
Wikipedia:Lang-8

実際､歌詞や詩の翻訳にﾁｬﾚﾝｼﾞしている方もいらっしゃるようです｡
translate lyrics from Japanese into English - Sakura by Kobukuro - | Lang-8
"When I was most beautiful"(1958) by IBARAGI Noriko(1926.6.12 - 2006.2.17) | Lang-8

ﾊﾟﾊﾟﾄﾓさんのｺﾒﾝﾄ
Lang-8はお勧めですね｡ただ､いきなり添削してもらえることは､ほとんどありません｡互助精神が必要で､英文の添削をしてもらうためには､最初に英語が母国語の人が書いた日本語を見つけて添削してあげるのがﾎﾟｲﾝﾄだと思います｡