おっしゃるとおり､右と左､保守と革新という対語の意味するところが､ｱﾒﾘｶと日本(および欧州)ではかなり違います｡(というか真逆です)

英国においてｼﾞｪﾝﾄﾙﾏﾝと呼ばれた新興企業経営層による｢教会や国王は我々の生活に干渉しないでくれ｣という思想態度から始まったのが､古典的自由主義思想(ｸﾗｼｶﾙ･ﾘﾍﾞﾗﾙ)である｡この思想が出来た当時､労働者の立場を代表する思想は無かった｡そして､英国において新思潮であったこのｸﾗｼｶﾙﾘﾍﾞﾗﾙが､渡米してｱﾒﾘｶにおける保守思想になり､共和党の思想になった｡

西洋文明における､”保守”と”革新”という2つ流れが､自由主義の元に一致した､というのがWWII以後の”近代世界”であり､具体的には､ｱﾒﾘｶの金融と政治だと思います｡

以下図のURLです｡


http://www.asyura2.com/0510/dispute22/msg/508.html



http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8F%BE%E4%BB%A3%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E6%94%BF%E6%B2%BB%E6%80%9D%E6%83%B3%E3%81%AE%E5%A4%A7%E7%A0%94%E7%A9%B6#.E3.82.A2.E3.83.A1.E3.83.AA.E3.82.AB.E3.81.AE.E4.BF.9D.E5.AE.88.E3.81.A8.E9.9D.A9.E6.96.B0

ご期待にそえてない回答になるかもしれませんが､ﾌﾞﾗｼﾞﾙのｼﾞｬﾝｸﾞﾙに住んでいるﾋﾟﾀﾞﾊﾝの言葉には､｢右や左｣という概念そのものが存在していないそうです｡


ちょっとびっくりです｡


http://www.msz.co.jp/book/detail/07653.html

外国といっても､たくさん国があるので､大きな括りで語るのは難しいのですが､個別の例を挙げます｡

･京都で､西側を右京､東側を左京と呼んだりします｡これは､天皇が南側を向いて座っていたからだということです｡日本と外国の違いというか､日本でも特殊な使い方かもしれませんが｡

･道路の右側通行､左側通行は､国によって違います｡日本と同じで自動車が左側通行の国はｲｷﾞﾘｽや旧植民地関係の国です｡

･右(右派)は保守的･国粋的な立場
･左(左派)は急進的･革新的

ただ国によって､何が保守的でなにが革新的かはちがうでしょうし
政治思想や経済思想によっても､その意味合いはかわってくると思います｡

＞外国とﾆｯﾎﾟﾝでは違うものなのでしょうか｡

違うものだと思ってよい｡
日本の2大政党と､外国の2大政党は全然違いますし･･｡