こちらは参考になるでしょうか｡
http://www.berlitz.co.jp/wm/09/0803.htm

ｸﾗﾌﾞに所属していると言う場合､ IN a club と言いますが､ﾁｰﾑの場合は､ ON a team と言います｡

http://05minutes.blog123.fc2.com/blog-entry-505.html

でも､ｲｷﾞﾘｽ英語では､
in team
を使う｡

http://ameblo.jp/englishtube/entry-10664910488.html

これは覚えるしかない

※参考URL
http://plaza.rakuten.co.jp/aimusha2/diary/201002220000/

｢in onどちらでも違いはない｣｢どっちも可だがふつうはon｣

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1342039438

本当はそういう決めつけはいけないですね｡
teamは､選抜されて選手登録ﾘｽﾄにのっているからonなのですね｡

上手く回答できないので､回答を中止しました｡

in は基本的に｢?の中に｣という意味ですので､
I'm in the ? team. ／私は?ﾁｰﾑの中にいる(に入っている)｡
ということで､その通りですね｡

問題は､on ? clubです｡

on は基本的に｢?の上に｣という意味ですので､そのまま訳せば､
I'm on the ? club. ／私は?ｸﾗﾌﾞの上にいる…？？？
となってしまいますよね｡

なぜ､in the ? club ではなくて on the ? club なのでしょうか｡
それは､いろんな解釈があると思いますが､
｢in the club｣に､｢〔未婚の女性が〕妊娠して｣という意味があるからと思います｡
そういう俗っぽい意味になってしまうのを避けるため､ on ? club を使いましょう､ということだと思います｡
そういう俗っぽいことって､先生も説明しずらいですからね｡^^;

参考： http://okwave.jp/qa/q7042918.html