鍵をかけずに30分ぐらい家を出たらひどい目に合う確率：30分ぐらいの間に交通事故でひどい目に合う確率
≒鍵をかけずに外出して空き巣にやられる確率(年間)：交通事故で負傷する確率(年間)
と考えました｡
地域差もあるでしょうが､交通事故率も犯罪率も高い東京都の場合で比較します｡

まず､空き巣のほうですが､平成24年中の侵入窃盗(空き巣)の傾向 ：警視庁 によれば､

1. 空き巣の件数：3,473件 (｢平成24年中の傾向｣より)
2. 窓ではなく出入り口から侵入する確率：29.7% (｢空き巣の侵入口｣より)
3. 無施錠で被害に会う確率：(34.7＋40.7＋43.2)÷3=39.5% (｢空き巣の侵入手段｣より)

ですので､鍵をかけずに外出して出入り口から空き巣にやられた件数は､3473×0.297×0.395＝407件
となります｡
平成24年1月の｢住民基本台帳による東京都の世帯と人口｣
http://www.toukei.metro.tokyo.jp/juukiy/2012/jy12qf0001.pdf
によれば､東京都の世帯数は6,368,485世帯です｡
玄関に鍵をかけずに外出する人の割合は､あなたの一票 - ［防犯］All About の｢自宅の玄関や窓の鍵をかけずに外出したことはありますか？｣によれば17%ですので､鍵をかけずに外出して空き巣にやられる確率は
407÷(6,368,485×0.17)×100＝0.038%
となります｡

次に交通事故ですが､｢東京都内の交通人身事故発生状況｣(平成24年)
http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/toukei/jiko/data/h24.pdf
によれば､死者数が183人､負傷者数が54,837人ですから､合計で55,020人です｡
上記の｢住民基本台帳による東京都の世帯と人口｣によれば､東京都の人口は12,686,067人ですから､交通事故で負傷(ないし死亡)する確率は､
55,020÷12,686,067×100＝0.43%
となります｡

0.43÷0.038＝11.3 ですから､｢鍵をかけずに30分ぐらい家を出た場合､ひどい目に合う確率は､交通事故の1/10以下｣と言えるでしょう｡

以上､お役に立てることを祈りつつ｡