wordpressの翻訳ﾌﾟﾗｸﾞｲﾝWPMLで､sticky linksをenableにするかどうかと聞いてきますが､sticky linksの意味を教えてください｡日本語が微妙だったりしますが､ﾄﾞｷｭﾒﾝﾄの日本語訳があります｡
WPML は入り方向のﾘﾝｸを壊すようなURL変更を防ぎます｡ あなたがﾘﾝｸを作る時､WPMLは自動的にそれをｽﾃｨｯｷｰ(くっついて離れないﾘﾝｸ)にします｡ そのﾍﾟｰｼﾞのURLを保存する代わりに(ﾘﾝｸが作成された時に)､ﾍﾟｰｼﾞ番号を保存します｡ これは何か起ころうと絶対に変わりません｡
ｽﾃｨｯｷｰﾘﾝｸ - WPML
Wordpress でｻｲﾄのﾃﾞｨﾚｸﾄﾘ構造を変えたりすると､ｺﾝﾃﾝﾂとして埋め込まれたﾘﾝｸは､古いままなので｢切れたﾘﾝｸ｣になってしまう｡
それを､ﾍﾟｰｼﾞ番号だけ持った表現にしておいて､ﾍﾟｰｼﾞを表示する際に正しい URL に変換してあげれば､ﾃﾞｨﾚｸﾄﾘ構造の変更があっても､ﾌﾞﾗｳｻﾞに表示されたﾘﾝｸは切れていません｡
ﾘﾝｸが指し示す先に､くっついて離れないﾘﾝｸ(切れない＝はがれない)なので､｢Sticky Link(ねばねばしたﾘﾝｸ)｣という名前を付けたんだと思います｡
ﾃﾞｨﾚｸﾄﾘ構造が変わるすべての行為…たとえばwordpressの設定でﾊﾟｰﾏﾘﾝｸを
ttp://****.com/wp/2013/08/sample-post/
から
ttp://****.com/wp/2013/08/13/sample-post/
にするように変更したとき､ttp://****.com/wp/2013/08/sample-post/にｱｸｾｽしても何も表示されないままです｡
そこでﾘﾝｸを変更したときにttp://****.com/wp/2013/08/sample-post/なるﾘﾝｸを自動的にttp://****.com/wp/2013/08/13/sample-post/に書き換えるようにするﾘﾝｸの事をsticky linksと言います｡
ｽﾃｨｯｷｰﾘﾝｸとは､内部のｺﾝﾃﾝﾂ構造を変えた時に､自動的に内部ﾘﾝｸ(ﾊﾟｰﾏﾘﾝｸ)が変わるようにする仕組みのことです｡
ｽﾃｨｯｷｰﾘﾝｸ
http://wpml.org/ja/documentation-5/%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%88%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89/%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%83%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%AF/
