こちらの方法で大量の字幕を入れられるみたいです。(無料)http://www.gigafree.net/faq/subtitle.htmlhttp://madeinpc.blog50.fc2.com/blog-entry-307.htmlMediacoderhttp://www.gigafree.net/media/conv/mediacoder.html
adobe aftereffectなどいいんじゃないでしょうか