そえはた？でも､てんき？でも出てきませんね…
武家の､おかかえ機織り職人､もしくはそのｱｼｽﾀﾝﾄ的な感じがしますが､ごめんなさい､想像ではお役にたちませんね｡｡

これですね｡

http://www.ksatou.com/mutsu-hp/mutsu.html

普通に読むと､｢山岸添機｣が母の名で､｢金田蔀｣が父の名という事になりそうですが…｡｢妾腹の子｣とは､正妻の子ではなかったという意味でしかなく､添機は妾として金田家には迎えられず､亮子も山岸家で育てられたのではないでしょうかね｡

金田蔀は｢旧播州龍野藩の江戸勤めの留守居役｣との事なので､正妻はたぶん地元の播州龍野藩(現在の兵庫県たつの市)内にいたのでしょう｡