文字ですが､戦前は｢豪州｣の｢豪｣の字､｢州｣の字､ともに､ｻﾝｽﾞｲが付いていました｡これはどういう意味で､ｻﾝｽﾞｲが付いていたんでしょうか｡国という意味なら…

人力検索はてな

ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら

文字ですが､戦前は｢豪州｣の｢豪｣の字､｢州｣の字､ともに､ｻﾝｽﾞｲが付いていました｡これはどういう意味で､ｻﾝｽﾞｲが付いていたんでしょうか｡
国という意味ならば､ｻﾝｽﾞｲは付きません｡武蔵を武州､紀伊を紀州といいますが､｢州｣であって､ｻﾝｽﾞｲはないです｡
それとも､発音をとったのでしょうか｡｢豪州｣とは､発音を取ったわけでもなさそうにも感じます｡
｢豪｣は､発音だったのでしょうか｡
どういう経緯の名前でしょうか｡
以上のとおりです｡どうぞよろしくお願いします｡

●質問者: 匿名質問者
●ｶﾃｺﾞﾘ:芸術･文化･歴史
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件

▽最新の回答へ

▽1 ● 匿名回答2号

ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ

戦後に当用漢字にない場合､簡略化した字に変えたのではないですかね｡

州と洲は､ほとんど同じ意味で混在している用例もあったでしょう｡
｢紀洲｣というような表記もありますよ｡

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
文字を変えた理由ですが､そうですね｡ありがとうございました｡

匿名回答2号さんのｺﾒﾝﾄ
豪州は､｢濠太剌利｣のことですよね｡推測になりますが､発音ではないでしょうか｡｢ｺﾞｳﾀﾗﾘ｣と聞こえたのか｡もしくは中国の発音で濠を｢ﾊｵ｣(ﾊｳに近いか)と呼んだか｡中国の地域によっては濠のhを落として｢ｱｵ｣と発音したり､｢ｱｰ｣｢ｵｰ｣のように発音した例があるかどうか｡中国語の方言を含めて詳しい人に聞いてみたいところです｡

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
｢濠｣の件､ありがとうございました｡｢洲｣の件もありがとうございました｡

● 質問者から

ｱﾒﾘｶを｢米｣と呼ぶのは､亜米利加を略したもの｡発音は｢あめぇりか｣です｡
｢蘭｣というのは､阿蘭陀を略したもの｡発音はﾎﾗﾝﾀﾞｰかな｡
｢仏｣は､ﾌﾗﾝｽというのを感じで､仏蘭西と表記したからです｡
｢伊｣は､ｲﾀﾘｱを漢字で伊太利亜と書いた､これの頭の文字です｡
国名という固有名詞は､発音を漢字で表すというのは､自然なやり方かと思えます｡すると､｢豪州｣は､発音から来るのでしょうか｡
それとも､やはり､なんらかの意味なのでしょうか｡
よろしくお願いします｡