外人の名前についてる･とか＝とか
ﾊｲﾌﾝ＝ｲｺｰﾙ紳士録 ? 外国人名表記 ?
http://d.hatena.ne.jp/adlib/19080822
(↓)
ﾊｲﾌﾝ＝ｲｺｰﾙ紳士録 ? ﾌﾞﾚｯｿﾝ ?
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20040802
ﾚｵﾅﾙﾄﾞ･ﾀﾞ=ｳﾞｨﾝﾁは､
ﾀﾞ=ｳﾞｨﾝﾁが姓で､
ﾚｵﾅﾙﾄﾞが名ですけど､
ﾀﾞ=ｳﾞｨﾝﾁというのは､ｳﾞｨﾝﾁに住んでるという意味です｡
ｲﾀﾘｱ語のdaは､英語のof theみたいな意味です｡
https://en.wikipedia.org/wiki/Double-barrelled_name
日本流ではﾀﾞﾌﾞﾙ･ﾊｲﾌﾝ､海外ではｼﾝｸﾞﾙ･ﾊｲﾌﾝで繋げられる姓は､それ一式で｢姓｣なのです｡
ある家系とある家系が姻戚関係でひとつの家系となった場合などが多いでしょう(民族文化に拠る｡上記ﾘﾝｸ先に詳しい)｡
｢ﾚｳﾞｨ＝ｽﾄﾛｰｽ｣はこれ全部で姓｡ｸﾛｰﾄﾞが名｡
ｼﾞｰﾝｽﾞで名高いﾘｰｳﾞｧｲ･ｽﾄﾗｳｽは｢ｽﾄﾗｳｽ｣が姓です｡
山川あたりの世界史の教科書は昔(今も？)なんでもかんでもﾅｶｸﾞﾛでなくﾀﾞﾌﾞﾙ･ﾊｲﾌﾝを遣って表記してた記憶があります｡
殊にｳｪﾌﾞ時代の今は､無頓着な人が何も考えず好き勝手な表記を採ることが多いですから､この件に関する混乱はますます拡がるでしょうね｡
