高速ﾊﾞｽの乗車券でｷﾑと英語で名乗ったところ､｢ｷﾑ･ﾁｮﾝ｣と韓国人を差別する言葉を書かれたというﾆｭｰｽがありましたが､どのような文脈で聞き間違えたと推測さ…

人力検索はてな

ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら

高速ﾊﾞｽの乗車券でｷﾑと英語で名乗ったところ､｢ｷﾑ･ﾁｮﾝ｣と韓国人を差別する言葉を書かれたというﾆｭｰｽがありましたが､どのような文脈で聞き間違えたと推測されますか？個人的には大量に業務があり､梅田の忙しいところで個別に差別対応してやろうとかは無いと思うので聞き間違えにしか思っていません｡私も海外では大抵ｽﾍﾟﾙを間違えられますし･･･

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161006-00000051-mbsnewsv-l27

●質問者: 匿名質問者
●ｶﾃｺﾞﾘ:旅行･地域情報
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

▽1 ● 匿名回答1号

いちいちこのようなﾆｭｰｽを気にする必要はありません｡
寿司屋のﾆｭｰｽも､中国人側の､中国語でかかれた体験談が見つからず､日本人の捏造であるという疑惑があります｡
ﾊﾞｽのﾆｭｰｽは便乗ﾆｭｰｽです｡また聞き違えはよくあることです｡

このようなﾆｭｰｽがどうしても気になってしまう人のために､ﾜｲﾄﾞｼｮｰなどが取り上げて視聴率を稼ごうとします｡こういうのを｢煽り報道｣といいます｡
炎上を煽って大きくしようとしているのかもしれないと思ったほうがよいです｡
みんなが気にしなければあまり報道はされなくなります｡

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
寿司屋の方は中国ではなく韓国の方だったかと思います｡個人的にはおもてなしの一環に思います｡逆に日本人が韓国へ行くととんでもない辛さに驚きますし､普段それを食べていれば物足りないと思う人が多くいるように思います｡ﾊﾞｽﾁｹｯﾄについては､事実のようですから､何かしらの聞き間違えがあるはずなのです｡どのような経緯でそうなってしまったのかを知りたいわけです｡仮に､ﾏｽｺﾐによる煽りであったとしても､種明かしがされれば､あぁｰそうだったのね｡で片が付く話です｡ﾊﾞｯｸﾊﾟｯｸを背負うような海外旅行中には良く誤解がありますが､誤解の原因が分かれば大きなﾄﾗﾌﾞﾙになることは滅多にありません｡寧ろ､双方が誤解したことから､見えなかった物が見えてきて､より深い理解のできるﾒﾘｯﾄの方が大きいです｡個人的には､旅行ですし､文化交流相互理解的な意味合いが強く(特に自分でﾁｹｯﾄを取るような好奇心旺盛な人)､誤解はしっかりと解いて､明日の糧や友情に繋げるべきと考えます｡折角の炎上？なら寧ろ逆手に取っていきたいですね｡実は､そんな意味も込めて質問しています｡

匿名回答1号さんのｺﾒﾝﾄ
種明かしのたねとか､ｽﾄｰﾘｰとかをいちいちもとめても仕方がないのですよ｡ http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=4230433&media_id=53 こういうのを種明かしといいたい人もいるとおもいますが､結局はどちらが正しいかなんて神様でもないかぎり決められない水掛け論です｡どうしてもだれか目撃者がいるはずというのは､名探偵ｺﾅﾝの読みすぎです｡もし明日の糧や友情につなげるつもりなら｢そんなﾆｭｰｽ知りもしなかった｣という人に｢ねえねえどう思う｣としつこく聞かないほうがいいとおもます｡

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
水掛け論であっても､どういった勘違いがあるかが分かるのは良いと思いますよ｡記事が大きくなればﾏｽｺﾐも取り上げますし真相も分かるでしょう｡英語の勘違いなどそれを纏めた専門ｻｲﾄもありますが､この件については特に該当せず分かりませんでした｡また､ﾔﾌｰｺﾒﾝﾄなど見ていると､一方が悪いと信じている人もいます｡色々な意見が表に出てくることはよいと思います｡ﾘｱﾙﾈｯﾄ双方ですればより効果的かと思います｡

匿名回答1号さんのｺﾒﾝﾄ
｢勘違い｣｢聞き違え｣の存在をそれがなされた後から証明することは無理ですし､また勘違いや聞き違えを将来にわたって完全になくすことは日本人同士でも夫婦でも無理です｡それより重要で今討論すべき課題が多数あるとおもいます｡ｽﾀﾝｽの違いもあり繰り返しにしかなりませんからこれ以上はｺﾒﾝﾄいたしません｡

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
私が求めてるのは証明ではなく､質問にも書いていますが推測です｡韓国人英語を日本人が聞くと､こう取ることは良くあるなｰみたいな経験談です｡夫婦や友達でも､聞き間違えることはありますが､何度も繰り返せば､この人の滑舌はこう聞こえるなと分かるような話です｡他に重要な議論があればどうぞそちらへﾘｿｰｽを割いて下さい｡

▽2 ● 匿名回答2号

ﾆｭｰｽの動画の名前から作成
http://hot-korea.com/tool/translation/keyboard.php

김춍＝김조센진
gim-chyong＝gim-jo-sen-jin

ﾛｰﾏ字ｽﾍﾟﾙを見る限りでは聞き間違えてもしょうがない綴りというべきか

匿名回答2号さんのｺﾒﾝﾄ
http://biz.heraldcorp.com/view.php?ud=20161007000029 googleの機械翻訳はｷﾞﾑﾁｮﾝと訳出しますね

匿名回答2号さんのｺﾒﾝﾄ
いや､そうじゃないのか､これは逆に聞き取った日本語をｶﾀｶﾅ表記すると同時にﾊﾝｸﾞﾙ表記も併記したって感じだろうかいずれにせよ韓国名の本名わからなければ判断のしようがない

匿名回答2号さんのｺﾒﾝﾄ
韓国語の記事が何を書いてるのかだいたい読めてきた ?はｷﾑなので､残りの1文字と3文字が ?＝??? (ﾁｮﾝ＝朝鮮人) という解説になってるという論調だなぜ感情を逆撫でするような意味の事をわざわざ韓国語でしかもｲｺｰﾙを用いて解説する形になってるのか甚だ疑問なんだが赤文字は解説用に｢後から書き加えた｣と考えれば不自然ではないか結論､被害妄想のせいで単に深読みしすぎて騒いでるだけだと思う

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
ありがとうございます｡韓国英語で自己紹介や予約するとすると､最後にﾁｮﾝに近い発音になったのかと思ったりしています｡例えば､日本人でも､ﾏｸﾄﾞﾅﾙﾄﾞで英語で注文したが､照れ隠しで｢てっかｰ｣とうっかり日本語を付けると相手にはTake Outに聞こえてしまったり聞きます｡他にも､ｺｯｸさんいますか？両替がしたいのでﾊﾞﾝｸはどこですか？とか日本語英語で言ってしまって妙齢の女性の顔を真っ赤にした経験があります｡名字しか名乗らなかったそうですが､その後に付ける言葉や言い回しなどで､良くあるような勘違いな気がしています｡

▽3 ● 匿名回答3号

韓国語はほんの少し齧った程度ですが､日本人には｢ちょ｣｢ちょん｣という発音に聞こえる単語が比較的多いなと思っていました｡
そのあたりの単語を聞き間違えた可能性は無いでしょうか｡

そもそも｢ﾁｮﾝ｣が朝鮮を示す蔑称として広まったのも韓国語に｢ちぇ｣や｢ちょ｣の発音が多いのが一因という可能性もありそうです｡

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
ありがとうございます｡確かにﾆｭｰｽを見ていてもその発音は結構耳にしますね｡英語を喋っていても､うっかりMy name is ***. desu見たいな言い方をしてしまいますね｡desuだけしか知りませんが､あちらではnidaらしいですが｡