先日､たこやきﾚｲﾝﾎﾞｰというｱｲﾄﾞﾙｸﾞﾙｰﾌﾟのﾘｰﾀﾞｰ､堀くるみさんの聖誕祭(誕生日前後に実施したｿﾛｺﾝｻｰﾄ)に行ってきました｡
ｲﾍﾞﾝﾄ名は｢堀聖誕祭2017?ほｰりｰないと?｣です｡

そこで､有志の生誕委員さんからﾘｽﾄﾊﾞﾝﾄﾞを配布していただきました｡
ﾌｧﾝが集まって非公式のｸﾞｯｽﾞをみんなに配って一体感を出しつつ､想い出､記念品にもなって……というあれです｡
ﾘｽﾄﾊﾞﾝﾄﾞの文言は､
｢2017 12 18 18th BIRTHDAY HOLY NIGHT｣と刻まれており､
【舌を出した犬とﾌｫｰｸ】【たこやき】のｲﾗｽﾄも配置されておりました｡
(犬はHOLYとNIGHTの間に描写)
その中で､NIGHT たこやき の後に続く記号のようなﾃﾞｻﾞｲﾝの意味がわからず､もやっとしております｡
堀くるみさんの誕生日は12月18日で､ﾗｲﾌﾞは16日でした｡
誕生日､年齢か名前か､好きなﾊﾞﾝﾄﾞとか何かにゆかりのあるﾃﾞｻﾞｲﾝだとは思うのですが､見当もつきません｡
ﾃﾞｻﾞｲﾝに込められた意味がわかる方いらっしゃったら､ご教示いただきたいです｡

もしくは､
･新生おやゆびﾌﾟﾘﾝｾｽ､ぷにたんの良さ
･ｸﾘｽﾏｽ､ｱｲﾄﾞﾙ､誕生日などを題材にしたｼｮｰﾄｽﾄｰﾘｰ
を回答してください｡

以上 よろしくお願い致します｡

瞬殺で申し訳ありませんが｡

｢くるみ｣をﾊﾝｸﾞﾙ文字にしたものでしょう｡

"구루미" ですね｡
かな文字･ﾊﾝｸﾞﾙ対照表

機械翻訳で｢くるみ｣を変換すると "싸" とかになりますが､意味を取って翻訳しているからです｡
一文字ずつ機械翻訳すると､구 とか 루 に変換されます｡

え？ ｼｮｰﾄｽﾄｰﾘｰ？ なにそれおいしいの？