日本の地名を翻訳した名前：例えば「福島」を英語に直訳するとHappy Island ですので、この名前を関した福島県・福島市関連の名前（店、名産など）があったら対象です。このような例（国内）があったら教えてください。

ありがとうございます。起源が地名（福岡）ですので、対象はグループ名でOKです。こういうローカルものは地元でないとなかなか思いつきませんね。

はい、そうです。他の理由があるかどうかなんて、せんさくしません。。。

お、いいですね。カフェーやブーランジェリー（パン屋）でないのがいい。

ありがとうございます。他の地方にもありそうですね。福島県には白河もあるし。

京都といえば、北山。ノースマウンテンとか、モンノール(Mont Nord)とかありませんかね。

せっかく考えていただいたのですが、対象外です。「宇佐」という単語の訳、あるいは「宇」の訳と「佐」の訳になっていないのです。

　仮にもう一つ質問をたてて、「日本語のローマ字読みがそのまま別の言語の（別意味の）単語」というなら該当しますが。

　そうすると、宇野→uno （イタリア語で）「一」も当てはまりますね。

ありがとうございます。金沢でGolden Stream か何かはないでしょうか。

ありがとうございます。九十九里浜にも何かないかな。

－－－－－－－－－－－－－

■まもなく閉めますが、わたしからもう一つ。

仙台市八木山の「エッソ石油エイトリー八木山ＳＳ」。これはエイト・トリー（八木）からきています。なお、八木山の命名は大地主だった八木氏によるようですが、ここでは地名が直接の命名もとと判断しています。