【技術英文】

おっしゃるとおり「～が～なのは～の時であり、またその時に限る」のような箇所で使われますね。

数学書、技術文書、法律関係の文章でよく見かけます。

同じように「where and only where」もよく見かけます。

条件などを厳密に示すようなニュアンスがあると感じます。

日本語でも日常会話などでは使わない表現ですから、やはり英語でも日常会話においてはあまり使わないと思います。

仕事柄、「その手」のドキュメントを頻繁に読みます（英語圏在住です）。

「A when and only when B」というのは、文字通り「BのときにA」なおかつ「BのときのみA」ということになりますので、日本語に翻訳するとしたら、Nigitamaさんも書かれてらっしゃるように「～のときに限り」ということになると思います（また、この表現が使われるときには「逆もまた真なり」が成立します）。

英語の表現としては必ずしも非常に堅い表現ではありませんが、その性質上論理的な文脈で使われることがほとんどなので、堅い印象があるのかもしれません。

確かに日常会話でこの表現が必要とされる場面はあまりなさそうですね。

解釈としては間違っていないと思います。

http://en.wikipedia.org/wiki/Iff

それ多分、必要十分条件の事です。数学や哲学なんかでよくみかける、AとBを関連づける「if and only if」（「iff」とも書く）です。

命題Aと命題Bがあるとして、

AならB（AじゃないならBじゃない）

BならA（BじゃないならAじゃない）

を満たすもの、です。

日本語に訳すなら「AはBの必要充分条件です」となりますが、日常会話（メールとか）では「この条件の時にのみっっっーーーーー！！！」みたいに強調したい時に使っています。分かってもらえなかった事は今まで無いので、多分そこそこ一般的に使われている表現だと思います。

YYYダイアログが表示されていないときにもXXXボタンをクリックできない場合があるのであれば、「when and only when」の「only when」の部分が成立しません。つまり、この分が正しいとすると、XXXボタンをクリックできないときには必ずYYYダイアログが表示されてないといけません。

実際にXXXボタンがYYYダイアログとの関係においてどのように機能しているのかなどがわからない以上文章としておかしいかどうかは判断できませんが、私にはそのようなインタフェースは割と一般的に思えます。例えば、「詳細」ボタンををクリックするとモーダルウィンドウ（YYYダイアログ）が起動し、元のウィンドウにあった「OK」ボタンも「キャンセル」ボタンも押せないようなとき、その「詳細」ボタンが配置されているウィンドウに「OK」、「キャンセル」以外のボタンがなければ、普通は提示されている文章は成立すると思います（ただ、あえて「and only when」を付け加える必要があるかどうかと問われればないと思いますし、私なら「when」だけにすると思います。「and only when」は、仕様書などでそのボタンの機能を厳密に定義しておく場合に使うような使い方が一般的だと思います）。

論理的には、When and only when　と　if and only if　は同等ですが、やはり使い方に差はあります。２の方へのコメントにでてくる①だと、目の前にXXXもYYYもある状況での注意だから、when and only when の方がよいでしょう。

　また、①ですが、最初にnotがあると意味をとるのに複雑になるので、裏をとって、

XXX screen can be displayed when, and only when, YYY screen is not displayed. がわかりやすいでしょう。

When and only when

only when～

「まさに～の時」

として利用されることが多いのではないでしょうか

お返事が遅くなってしまって申し訳ありません。sibazyunさんが回答なさっている事の追認になりますので、ポイントは結構です（でもちょっとはお役に立てる様にがんばってみます）。

理屈では両方の表現とも同等です。ただ、使う場面は「ほとんど同じ」だとおもいます。具体的には「if and only if」の方が「When and only when」よりも広く使われている、という印象を持っています（グーグルで全文検索しても「if and only if」のヒット数は１桁多かったです）。

グーグルに引っかかった文章をざっと読んでみたのですが、「if and only if」が純粋科学、数学、哲学で使われるのに対して「When and only when」の方は技術書、ソフトや機械の仕様書などによく見られる表現みたいですね。あと、大まかな違いは以下の二つ、

１、「if and only if」はどんな条件の時も使えるが、「When and only when」は「これから起こる事」限定（つまり時間が介在）。

２、「When and only when」はA→Bの関係のみを強調したいときに使われている様な感じがします。（つまり、B→Aの関係はそれほど重要視されていない。「if and only if」はどっちも同じぐらい重要）。

例えばこの文章→「This new document scheduling feature refreshes documents when and only when a file is present in a folder that you specify（新しい書類スケジューラー機

能はユーザが指定したフォルダに書類がある時にのみ、ドキュメントを更新します）」目的は「ドキュメントの更新」であってそれが出来る様にする為の条件、みたいな感じで「指定したフォルダに書類がある」が記述されていま、せん、か？（思い違いかもしれませんが）それから、「ドキュメントが更新」されるのは「これから先」の事です。

念のため、同僚数人に聞いて回りましたが（全員英語人です）、みな同じ様な意見だったので、そんなに間違っていないと思います。