【翻訳+その翻訳の修正依頼質問を募集】

コメントのつもりが、間違えて回答になってしまった...
回答扱いしないでもらえたら、と。

so-asano様、了解です。ではでは皆様、お待ちしています。

新しいのは著作権が切れてないんだよなあ・・・

ん、ちょっとまてよ、和英か英和かが書いてないあたりがミソ？
つまり自分のブログの自信コラムを英訳してもよい、と・・・
イヒヒヒ・・・なんて人（＝ワタシ）もいるかもしれませんね。

ちなみに産業翻訳の副業してます。文体が独特で
誤訳だと指摘されるとプライドが折れちゃう自分も
容易に予想できるので、なかなか誤訳募集質問までは手を出しかねますね。
たとえばｈａｔｅｎａで学生の質問に付き合った翻訳はこちら
http://d.hatena.ne.jp/NAPORIN/20051220/p2
http://d.hatena.ne.jp/NAPORIN/20051225/p1
http://d.hatena.ne.jp/NAPORIN/20051227/p2
これもあまり美文とはいえないでしょうね、いくら原文がハードボイルドの大家になるものでも。

NAPORIN様、ありがとうございます。
和英でもいい、という発想が凄いですね!!
おかげさまで1つ思いつきました。

理屈パズル「どうしてそう思うの？」を翻訳していただければ500pt差し上げます。
文章は以下です。

理屈パズル「どうしてそう思うの？」

教室でＨ香とＧ太が話している。

Ｈ香「いい女ってどんな人かしら」
Ｇ太「男からも女からも好かれてる女だろ」
Ｈ香「うちのクラスにいるかな」
Ｇ太「Ｉ穂はどう?」
Ｈ香「たしかにＩ穂は、女全員から好かれてるわね」
Ｇ太「あとＢ美。男はＩ穂派かＢ美派の、どっちかだね」
Ｈ香「ええーっ、あのＢ美が？　女でＢ美が好きなのはＩ穂くらいよ」
Ｇ太「男にはＢ美が好きって奴もいるんだよ」
Ｈ香「好みが分かれそうね」
Ｇ太「うん。男はＢ美が好きか嫌いか、どっちかだね。中間はない」
　　　 で、Ｂ美が好きな男は、Ｉ穂のことが嫌いなんだ」
Ｈ香「へぇー。Ｉ穂派の男はＢ美が嫌いなの?」
Ｇ太「いや、Ｉ穂派の男でＢ美が嫌いって奴はいないな」
Ｈ香「ふうん」

そこにI穂とＢ美があらわれた。
Ｉ穂「こんにちは。面白そうな話してるじゃない？」
Ｂ美はぶすっとした顔で言った。
Ｂ美「私はまあ、うれしいけど、Ｉ穂にはすごく失礼よね」

Ｇ太とＨ香は思わず同時に尋ねた。
Ｇ太＆Ｈ香「どうしてそう思うの？」

価値のある文章で、きちんとした公開形態（ネット上が望ましいとは思う）があるなら、

日本語 -> 外国語
外国語 -> 日本語

のどちらでもいい気が（英語に限る必要もないとは思う）。

『理屈パズル』の英訳は取り敢えず、質問の形にしてしまった方がいいような。
その前に、誰かがざっと訳して、変な箇所を少しずつ修正していった方が望ましいけど。

日本語から外国語への翻訳が得意な人がいるなら、青空文庫とかの文章を訳していくとかもありかなぁ。
http://www.aozora.gr.jp/

英語（だけじゃないけど）の文章ならこっちで探すとか。
http://www.gutenberg.org/wiki/Main_Page