ホテルなどは一室になったユニットが良く使われています。面積や、水周りの関係があると思いますが、私はトイレと浴室が一緒ならば、どちらを使用していても落ち着かないと思いますし、一方を使用中は他方を使えないなど無駄があるし、便臭が残った浴室は使いたくありません。日本では、自宅を浴室と便所を一室にする事は殆どないと思いますが、アメリカや他の国の家庭はどうでしょうか。いったい、どこから来た風習でしょうか？。その辺の事情（歴史や国情、考え方等）をご存知の方はお教えください。ジョークも可ですが、下品な回答はお断りです。

ＵＲＬの引用だけでなく、hijko5さんの回答のように、回答者自身の感じ方、考えがもっと知りたいです。
たとえ間違っていてもいいですから。（hijko5さんの回答が間違っていると言う意味ではありません）

個人的な仮説としては、アングロサクソンは排泄に対して鈍感なのかもしれないとも感じます。
根拠１．英米では多少のオナラは笑って許される（もちろんTPOによる）が、ゲップは大変失礼にあたるとされているようだ。
根拠２．第二次大戦時、日本兵は藪の中に一人で入っていって大便を排泄していた（そこを個別に狙われた）が、米兵は横一列に並んで上官の号令によって一斉に排泄していた、と聞いたことがある。

db3010ssさん、大変参考になるコメントを頂きありがとうございます。私にとっては、どの引用ＵＲＬより気に入りです。

納得する回答・コメントが出ましたので1度この辺で終了します。
ただ、アメリカ以外の国の事情や、歴史的（例えば、ギリシャ時代から・・・とか、ビザンチンでは・・・とか、アラビアでは・・・の様な話）もあれば楽しかったかも・・・と思います。

トイレの歴史に関わりがあるのかもしれない、とは思います。断片的にしか材料が無いので回答しなかったのですが…

(1)ヨーロッパでは中世〜19世紀半ばまで下水道は発達しておらず、おまるにして公道にぶちまけていた
http://homepage3.nifty.com/onion/labo/excretion.html

(2)日本では江戸時代には長屋でも共同トイレがあり、貯められた糞便は肥料として回収されてた
http://www15.plala.or.jp/kuni-1/toire/edo2.html

ということですから、ヨーロッパでは「トイレ＝臭いところ」ではなくて、たんにひっそり用を足す場所があれば良く、臭いについてはむしろぶちまけられていた「外」の方がきつかったのかもしれません。また、臭いを消すための香料も発達していたでしょう。で、そこから一気に水洗が発達したので「トイレ＝臭い」という概念が根づかず、単にプライベートな空間/水場の便利性という点でバスタブ/シャワーの場所と一緒になった、とか。

一方日本では貯めるのが基本なのでトイレは不浄な場所として分離するのが基本。風呂については湯を貯めて使いまわすことからも、むしろ清潔に保っておきたい。その両方を一緒にするなんて変。ということかもしれません。

また、日本のホテルのような狭いユニットバスだと湯船に浸かったらすぐ横に便器が来てなんだかなあという感じですが、米国だとバスルームは広く、湯船と便器は離れてて間に簡単な仕切りがある場合もありますし、そもそも浸からないので目の高さに便器は来ないですね。

それと、家に複数のバスルームがあるのが普通なので「一方が使用中だと他方は使えない」という点もあまり問題にならなかったりします。

practicalshemeさん詳しいコメントをありがとうございます。
ヨーロッパ・アメリカ感覚・事情＝「外へぶちまける」、香水が発達、バスルームが広い）、複数のバスルームが複数ある。対し、日本＝「ためる」肥料として利用、風呂は湯を使いまわす、大勢の人で利用：銭湯など
トイレ＝不浄、風呂＝体を綺麗にする、心を休める・・・等、かなり感覚の違いがあることが分かりました。
そこへ、今回私が質問したホテルのバスルームとは、日本人、欧米人のどちらの感覚とも違う事が分かりました。
まだ、正しく理解できたとは言いがたいですが、大変参考になりました。