現在カナダに滞在しているのですが、USAのアマゾンで本を買い配送先を今度滞在するアメリカのホテルにしたいと思います。
宿泊前に本が配送される可能性があるので、それをホテルに受け取ってもらい、私が宿泊するまで預かってもらいたいという趣旨のメールを送りたいと思います。
それを踏まえ、下記の日本語を英文にしてください。他に文章が必要でしたら日本文にこだわらず変更してください。
-------------------------------------------------------------------------------------
amazonで本を買ってそちらのホテルに届くようにしたいのですが、本の到着が宿泊前になる可能性があります。その本を受け取り預かっていただくことはできますか？
※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
ログインして回答する
みんなの回答
-
osamu666
満足27pt
Dear Sir/Madame,
My name is xxxxx. I booked a room at your hotel for x nights from (Month) (Date) under the reservation No. xxxxxxxx.
May I ask you a favor? I am going to order a book at Amazon.com and arrange shipment to your hotel address. The book might be delivered before my arrival. Is it possible to hold a package from Amazon.com until I arrive on (Month) (Date)?
Best regards,
(your name)
-
rewal
-
- その他の回答を読む
rewal
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2007-11-06 03:13:45
- 終了日時
- 2007-11-13 03:16:49
- 回答条件
- 1人2回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…
匿名質問者
1
1
-
不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者11
-
日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者
-
共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者1
-
内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者
みんな丁寧に書くなぁ。勉強になります。
でも、こっちが客だから、こんなんでも良いような気はするのですが、どうなんだろう。
ホテルに宿泊客が事前に荷物を送ることも良くあります。
その際は、あて先に到着日を添えることが重要です。
Name: Taro Yamada
Company: Stay Nov10-13
Address: ABC Hotel, 100 Hatena st, Somecity, NY, 12345-6789
てな具合で、一方的に送りつけてしまっても、95％以上は大丈夫です。ただし、宿泊1ヶ月前に届くとかはナシですよ。
また、遅れてチェックアウトの後に届くと面倒なので、滞在日数が短いなら無料配送よりはexpress deliveryが安心です。宿泊予定の数日前にオンラインでチェックして、まだ発送されていなければその場で取り消しできますからね。