[フォーマル(ビジネスライク)な英語(米語)に詳しい方に質問です]
外国企業向けの書類など（契約書、ウェブページの記述、製品マニュアルなど）において、語句の注釈で、
ABCソリューション（以下「本ソリューション」という
という意味のことを言いたいのですが、どのように英訳（米語訳）すればよいのでしょうか？
※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
ログインして回答する
みんなの回答
-
km1967
満足27pt
「フォーマル」と「ビジネスライク」では意味が違うのだが・・・
ABCソリューション（以下「本ソリューション」という
これは日本語特有の言い回し
欧米人に対して使うべきではない
-
english-nm
-
- その他の回答を読む
english-nm
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2010-03-01 23:14:12
- 終了日時
- 2010-03-08 23:15:02
- 回答条件
- 1人2回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…
匿名質問者
1
1
-
不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者11
-
日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者
-
共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者1
-
内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者