uml回答ポイント 90ptウォッチ 1

中国語で「劉暁波さん、中国人初のノーベル賞受賞おめでとう」はどう書きますか？

• はてなアカウントでログイン
• 無料ユーザー登録

みんなの回答

• ftns2010/10/08 20:36:44

  満足23pt

  刘晓波先生，中国人首次的诺贝尔奖获奖恭喜恭喜

  だそうです。エキサイト翻訳では。

  http://www.excite.co.jp/world/chinese/

  スター

  • uml 2010/10/09 00:06:28

    通じますかね？

鍋うどん2010/10/08 21:11:41

満足23pt

刘晓波先生，中国人首次的诺贝尔奖获奖恭喜恭喜

だと思います

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

スター

• uml 2010/10/09 00:07:04

  同じとこだね。ネィテイブの人はいない？

papavolvol2010/10/09 14:11:49

満足22pt

横からすみません。

中国語で正しく「劉暁波さん、中国人初のノーベル賞受賞おめでとう」と書いたEメールは、中国当局の検閲によって、届かない可能性が高いです。

ネット上の書き込みなどは、中国当局の検閲で、中国国内では表示出来なくなっているようです。

携帯電話のメールも遮断されているそうです。

　

もしも、何らかの方法で中国国内の人に届けられても、受け取った人が身の危険を感じるようだと、ご迷惑になる事もありえます。老婆心ながら、質問者の方と関係の方々の事を心配して、投稿させていただきました。

　

以下、読売オンラインの記事です。

「中国内では９日、インターネットの大手サイトで「劉暁波」を検索しても、結果が表示されなくなった。掲示板でも劉氏の受賞に関する意見は閲覧できず、情報統制が強化されている。携帯電話では、劉氏の名前が文中に含まれるショートメールが送信できなくなった。ＮＨＫなどの外国テレビ放送の平和賞関連ニュースも放映中断が続いた。」

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101009-00000296-yom-int

スター

• uml 2010/10/09 14:31:03

  だからこそ、中国の人に教えてあげようとこの質問と

  http://q.hatena.ne.jp/1286533560

  この質問をしているわけで。

  twitterでもメールが検閲されてるという書き込みも見たし。

  デモ参加者がプラカードに書くという方法もあるだろうし。

おやまあ2010/10/09 18:22:03

満足22pt

祝贺你，刘晓波先生，你是首位获得诺贝尔奖的中国人！




で、いかがでしょう。

いろんな言い方ができます。

http://q.hatena.ne.jp/

スター

• uml 2010/10/09 22:40:58

  このサイトがヒットして中国人に伝わるとよいな

• その他の回答を読む

この質問へのコメント

• papavolvol2010/10/10 15:30:22
  早合点して、中国にはメールやTwitterが届かない事や、ブログやWebサイトが規制されている事をお伝えしました。
  中国は、10/01-10/07が 国慶節のお休みなので、たくさんの中国人観光客が日本を訪れています。
  http://www.tabigoku.com/chinese_holiday.htm
  http://allabout.co.jp/gm/gc/312672/
  

質問の情報

登録日時

2010-10-08 20:20:20

終了日時

2010-10-15 20:25:02

回答条件

回答にURL必須 1人2回まで

この質問のカテゴリ

• 政治・社会

この質問に含まれるキーワード

人気の質問

• この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…匿名質問者111日前
• 不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者111日前
• 日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者12時間前
• 共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者112時間前
• 内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者13時間前

メニュー

• 質問一覧
• カテゴリ一覧
• 無料ユーザー登録
• 人力検索はてなトップ

PC版

• お問い合わせ
• ヘルプ
• お知らせ
• はてなトップ