マックス・ヴェーバーが「職業としての政治」の中で、
「近代国家の社会学的な定義は、結局は、国家を含めた
すべての政治団体に特有な・特殊の手段、つまり物理的
暴力の行使に着目してはじめて可能となる。」「もし手
段としての暴力行使とまったく縁のない社会組織しか存
在しないとしたら、それこそ「国家」の概念は消滅し、
このような特殊な意味で「無政府状態」と呼んでよいよ
うな事態が出現していたに違いない。」（「職業として
の政治」脇圭平訳、岩波文庫。p.9）と書いているそう
です（http://blog.livedoor.jp/blog_de_blog/archives/51557478.html）。
私は、全くドイツ語を解しませんが、原語での「物理的
暴力」とはどんなニュアンスの言葉なのかお教え下さい。
英語で言えば、文字通り、physical violenceというよ
うなニュアンス、凶悪な暴力というような意味なのでし
ょうか。それとももうちょっと善悪中立的な言葉なので
しょうか。
ご教授下さい。宜しくお願いいたします。
なお、先日の仙石官房長官の発言を考えるに際して知り
たいと思っています。
ベストアンサー
-
meefla
満足100pt
「職業としての政治」はすでに著作権が切れていますので、ネットで全文が参照できます。
ドイツ語：Politik als Beruf （英語訳：Politics as a Vocation）
これによれば、「物理的暴力」の原文は "der physischen Gewaltsamkeit"（英訳で "physical force"）です。
（ちなみに2番目の引用にある「暴力」は、原文では "die Gewaltsamkeit" で、英訳だと "violence" です）
私の乏しいドイツ語の知識からすると、physischen ＝ physical ＝ 物理的、です。
Gewaltsamkeit は、ネットの独英辞書の Gewaltsamkeit によれば、英語で violence になります。
Gewalt には英語の power や force の意味もありますから、"physical force" と訳しても誤訳にはならないでしょう。
ただ、Gewalt ではなく「Gewaltの形容詞化の名詞化（@huwakazu氏の"Gewaltsamkeit"に関する解説 のコメント欄）」である Gewaltsamkeit を使っているので、単純に Gewaltsamkeit ＝ 暴力、とは言えないと思います。
凶悪な暴力というような意味か善悪中立的かについては、回答 #1 の rsc96074 さんと同じく、善悪中立的な言葉であると考えます。
暴力＝悪、という前提であれば、Gewaltsamkeit 自体に「悪」の意味が入っていないとは言えませんが、形容詞化してさらに名詞化する事によって、善悪中立的なニュアンスも入ってくるのではないでしょうか。
（ここいら辺は、ドイツ語がお得意の回答者さんから異論があるかもですが）
最後に、引用された部分の原文（と英訳）を引いておきます。
「近代国家の社会学的な定義は、……はじめて可能となる。」
Man kann vielmehr den modernen Staat soziologisch letztlich nur definieren aus einem spezifischen Mittel, das ihm, wie jedem politischen Verband, eignet: der physischen Gewaltsamkeit.
Ultimately, one can define the modern state sociologically only in terms of the specific means peculiar to it, as to every political association, namely, the use of physical force.
「もし手段としての暴力行使と……出現していたに違いない。」
Wenn nur soziale Gebilde beständen, denen die Gewaltsamkeit als Mittel unbekannt wäre, dann würde der Begriff „Staat“ fortgefallen sein, dann wäre eingetreten, was man in diesem besonderen Sinne des Wortes als „Anarchie“ bezeichnen würde.
If no social institutions existed which knew the use of violence, then the concept of 'state' would be eliminated, and a condition would emerge that could be designated as 'anarchy,' in the specific sense of this word.
以上、ご参考になれば幸いです。
-
denno
-
dennoその他の回答
-
rsc
満足35pt
普通に考えて、警察のように治安を維持したり、自衛隊のように国防のための(暴)力ではないでしょうか。どちらかと言うと、善悪凶悪な暴力というよりは中立的な言葉の方が近いと思います。まぁ、結局、暴力なのかも知れませんが、「物理的強制力」の方がぴったりかも。
こちらは参考になるでしょうか。
●政治学の基礎概念 [PDF] ←ｐ.15参照
http://www.zkai.co.jp/ca/g/koumuin/mhb9pr0000000bea-att/mhb9pr00...
-
denno
-
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2010-12-18 17:46:36
- 終了日時
- 2010-12-18 21:36:47
- 回答条件
- 1人2回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…
匿名質問者
1
1
-
不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者11
-
日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者
-
共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者1
-
内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者