英語表現に関する質問です。国際馬の骨クラブ（＝素性の知れない、取るに足らない者たちによる国際的な集まり）を英訳するとすると、次のような表現で正しいでしょうか。 International Nobody's Club
ご教示いただければ、ありがたいです。よろしくお願いいたします。
※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
ログインして回答する
ベストアンサー
-
朝霞（あさか）
満足200pt
素性の知れないとか、取るに足らないの類語を見てみましょう。
"nonentity"には、取るに足らない人（もの）という意味があります。
"Unidentified"には、身元不明、正体不明、国籍不明等の意味があります。
"Trifling"には、取るに足らない、くだらないという意味があります。
"John Doe"は、「どこかのだれかさん」的な意味合い、例えば「田中一郎」的な意味があります。
上記の単語を使ってみて、質問者さんにとって音感が良いと思ったものを使ってみてはどうでしょうか。
-------------------------------------------------
自分ならば……
米国の保守派のポピュリスト運動をティーパーティ運動と言います。
それに引っかけて、 コーヒーブレイククラブとでもしたいですね。 -
practicalscheme
朝霞（あさか）その他の回答
-
sibazyun
満足100pt
おそらく通じるとおもいますよ。
すでに、International Association of Nobodies というのがある
（かつてあった？）ようですから：
http://allanjenkins.typepad.com/nobody/2006/04/internation_ass.html -
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2014-01-05 20:36:33
- 終了日時
- 2014-01-07 01:40:54
- 回答条件
- 1人5回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
この英文どうなってますか？ The boy seemed to be waiting for his mother to come.（その少年は母親が来…
匿名質問者
1
1
-
不定詞の形容詞的用法らしいんですけど、副詞的用法と書いたら✖️ですか？ I want to buy a book to read …匿名質問者11
-
日向陽葵という○V女優が好きなのですが似ている○V女優はいますか匿名質問者
-
共通テストで使われるプログラミング言語は共通テスト特有の言語と聞いたのですが、受験勉強で身につけたプ…匿名質問者2
-
内定してほしいポケモンはいますか？匿名質問者