【緊急！】哲学、ギリシア語に詳しい方、デュナミスの綴りはどちら？
デュナミスを当事業の新規ブランドで使用したいと思っております。
調べてみると、dynamis / dunamis と綴りが二つ、どちらも正しいのでしょうが、
どちらが適切なのでしょうか？
ギリシア語、または哲学用語として、適切なのはどちらか知りたく思います。
企業、サービスとも同名のものが多々あるのですが、これも２種類あり、統一されていないようです。
また、できれば発音も知りたく思います。
年始からブランドをスタートしたく、ご教授頂けますと幸いです。
どうか宜しくお願い致します。
※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
ログインして回答する
ベストアンサー
-
なぜなに
満足500pt
古代ギリシア語源で、dunamis (δύναμις) が書き言葉では原語に忠実です。
ただし、元々が英語ではありませんので、英語では/dý.na.mis/と発音するため、
dynamisは書き言葉のdunamisを英語の発音に当てはめた分かりやすい言い方です。
フランス語ではdúnamisと言ったりもします。
そのため、いずれのバリエーションであっても、間違っているわけではないです。
語源となった元々の言葉は、δύναμαι (dúnamai, “I am able”)です。
そのため、ギリシャ語のオリジナルに忠実な文語はdunamis、
現代の英語発音で言いやすい音語はdynamisです。：
http://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B4%CF%8D%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%B9%CF%82 -
なぜなにその他の回答
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2014-12-08 13:33:34
- 終了日時
- 2014-12-08 22:14:18
- 回答条件
- 1人1回まで
この質問のカテゴリ
この質問に含まれるキーワード
人気の質問
-
経団連が夫婦別姓（選択的）を提言しました。政府は、配偶者控除の廃止を志向しているようです。結婚制度を…
匿名質問者
4
2
-
０５７０ で始まる電話番号は、キャリアなどとの間でカケ放題などの契約をしていても、そのサービスは受け…匿名質問者1
-
オススメのシェイバー教えてください！ 以下の条件に近いシェイバーはあるのでしょうか。 1.髭が濃いため深…
Ryoya392
1
-
友人の解答と自身の解答で異なります。教えて頂けないでしょうか。 C社株式は，３年後に平均で1,000円にな…匿名質問者3
-
消費税制における輸出還付金が一部の輸出系大企業ばかりに有利に作用しているという内容の批判や解説のコラ…
minminjp20011
ギリシャ語ユプシロン(υ)の英語表記が2種類あるから、
デュナミス(δύναμις)の英語表記も2種類存在してしまうという事です。
http://www.biwako.shiga-u.ac.jp/sensei/mnaka/ut/greekchartab.html
したがってギリシャ語として適切なのはδύναμιςの綴り１つしかありません。
哲学用語として英語ではどうなっているのか検索すると、
「Aristotle dunamis」で検索するとグーグル先生は
「もしかして: Aristotle dynamis」を表示しますが逆はありません。
実際の使用比率もdynamisのほうがやや多いようですが、
しかしながら圧倒的大差というわけでもないようです。
発音についてはこちらにありますね。
http://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B4%CF%8D%CE%BD%CE%B1%CE%BC%CE%B9%CF%82
> IPA: /dý.na.mis/ → /ˈðy.na.mis/ → /ˈði.na.mis/
「デュ」というより「ディ」に近い発音のようです。
早速のコメントありがとうございます。
ユプシロンの英語表記の件、よく分かりました。
2種類存在の理由、そういった事だったのですね。
そして、Google検索によると、dynamisはあるがdunamisはない、
ということで、dynamisが一般的のようですね。
dynamisの方を採用したいと思います。
重ねてお礼申し上げます。