原文は、
「自今年齡ヲ計算候儀幾年幾月ト可相數事
但舊曆中ノ儀ハ一干支ヲ以テ一年トシ
其生年ノ月數ト通算シ十二ヶ月ヲ以テ一年ト可致事」
読み下し文は、
「今より年齢を計算し候(そうろう)儀、
幾年幾月(いくねんいくつき)と相(あい)数えるべきこと。
但し、旧暦中(じゅう)の儀は、一干支(いっかんし)をもって一年とし、
その生まれし年の月数と通算し、
十二か月をもって、一年と致(いた)すべきこと」
現代語訳
「今後、年齢計算に関しては、何年何月と数えること。
ただし、旧暦における年齢計算に関しては、1干支をもって1年とし、
その生年の月数と通算し、12ヶ月をもって1年と数えること」
の件で質問です。
>旧暦における年齢計算に関しては、
>1干支をもって1年とし
>その生年の月数と通算し、
とは、なにを言っているのでしょうか?
要するに数え年のことです。
干支(えと)が変われば(要するに元日に)年が1つ増えます。
生まれたのが例えば11月なら、次の1月(ひとつき)が過ぎただけで11と1を加えて12月。
生まれたのは0歳でなく1歳というのは文言上不明確ですが。
暦の起源 ~ Everyone gets crazy about Calendar once ~
…… 春分から秋分までの日数186日に対し、秋分から春分までは179日
(わたしは)この差7日間が“週の概念”を導いた、と推しています。
http://q.hatena.ne.jp/1098170475#c15642(20041020 04:21:31)
…… 一年の日数は、太陽暦では 365 366日の二種類だが、陰暦(旧暦)
は 354 355 356日、閏年は 384 385 386日と、不規則に加算される。
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=20221210
…… 今月今夜のこの月を、来年はきっと僕の涙で曇らせてみせる(?)
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=19920130
── 卓話《総社ロータリークラブ 19920130 総社国際ホテル》
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=19920613
── 《六月十三日の死と愛 19920600 歴史研究》
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/search?idst=87518&key=%B0%A6%A4...
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=20030327
↑ 友情の暦 ↓ 報復の暦
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=20030325
…… 元日は午前0時とおなじく“何も起らないとき”から始まります。
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=20041227
教えてOK ~ 終りなき反論 ~