日本語が英語の様に世界の共通語として話されるようになるために越えなければならない課題と解決策のアイディを教えてください。
※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
■
日本語は、非論理的な膠着語であり厳密性に欠ける
じゃっくそにっく2011/05/28 12:31:53
1pt
日本語は、一言で言えばひどく「曖昧」な状態を許す言語です。
語順を変えても「なんとなく」意味が通じてしまいますし、
いかようにも取れる書き方を、行間を読むような感じで解釈するところがあります。
そのため、どれにかかっているかわからない修飾も非常に多く、
憲法など法律に関する文書も、日本語で書かれていると、いかようにも取れてしまって
英語に比べて、議論が分かれて喧嘩になりやすいです。
「あの人に答えてほしい」「この質問はあの人が答えられそう」というときに、回答リクエストを送ってみてましょう。
これ以上回答リクエストを送信することはできません。制限について
31
31
日本語は、一言で言えばひどく「曖昧」な状態を許す言語です。
語順を変えても「なんとなく」意味が通じてしまいますし、
いかようにも取れる書き方を、行間を読むような感じで解釈するところがあります。
そのため、どれにかかっているかわからない修飾も非常に多く、
憲法など法律に関する文書も、日本語で書かれていると、いかようにも取れてしまって
英語に比べて、議論が分かれて喧嘩になりやすいです。