貿易用語に関して､中国のﾒｰｶｰさんからｶﾞﾗｽ瓶を仕入れます｡ﾐｶﾝ箱1個分程度の段ﾎﾞｰﾙ箱､20kg前後｡先方さんから｢what way you need ship this cargo?｣と聞かれました｡これは船か飛行機か？の意味でしょうか？｢by Air｣と答えるつもりですが､実際何を聞かれているのかわかる人､ﾍﾙﾌﾟください｡
▽1
●
匿名回答1号 ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ |
What wayは､正しくは｢In what way｣だと思います｡
｢In what way｣=｢How｣(どのように)と解釈すると
How would you need (prefer) to ship this cargo?
＝｢どのようにしてこの積み荷を送ればいいでしょうか？｣
になるので､その答えで大丈夫だと思います｡
