▽1
●
a-kuma3 ベストアンサー |
意訳ですけど、
All roads lead to Rome.
「すべての道はローマに通ず」です。
似たようなものでは...
(a) There are more ways to the wood than one.《森へ行く道は一つだけではない》
http://www.wa.commufa.jp/~anknak/kyoukun079.htm
(b) There are more ways of killing a cat than by choking it with cream.《猫を殺すにはクリームで窒息させる以外にもいろいろある》
(b) の「猫を...」は、プレゼントにしちゃ駄目ですね (^^ゞ