｢ｱｻﾋ本生ﾄﾞﾗﾌﾄﾋﾞｰﾙ｣

こちらは商品名なので､英語でもそのままです｡

Asahi Honnama Draft Beer

http://beer.findthebest.com/l/222/Asahi-Honnama-Draft

Internet Archive 落ちですが､Asahi のｻｲﾄでも､同じ表記がされています｡
http://wayback.archive.org/web/20110501032215/http://www.asahibeer.co.jp/english/companye/enterprise.html

但し､"Beer" の表記がありません｡
ﾋﾞｰﾙの定義にうるさいところにも配慮して､あくまでも "Happoshu" ということなのかもしれません｡

｢飲み応え｣

別のﾋﾞｰﾙのﾍﾟｰｼﾞですが､この表現が近いのではないかと思います｡

fullness of taste

http://www.asahibeer.com/brands/beer/kuronama/

因みに､｢ｷﾚのある味｣は､この表現なんでしょうね｡

crisp taste

http://wayback.archive.org/web/20110501032215/http://www.asahibeer.co.jp/english/companye/enterprise.html