質問の画像からWin7以降､IE10以降と推測してですが､

1. ｳｨﾝﾄﾞｳの上部のﾊﾞｰで右ｸﾘｯｸ→ﾒﾆｭｰが表示される
2. ｢ﾒﾆｭｰﾊﾞｰ｣にﾁｪｯｸを入れる｡→｢ﾒﾆｭｰﾊﾞｰ｣が表示される
3. 表示を左ｸﾘｯｸ→ﾒﾆｭｰが表示される
4. ｢表示(V)｣を左ｸﾘｯｸ→ﾒﾆｭｰが表示される
5. ｢ｴﾝｺｰﾄﾞ｣の上にﾏｳｽをﾌｫｰｶｽ→ｻﾌﾞﾒﾆｭｰが表示される
6. ｻﾌﾞﾒﾆｭｰから｢日本語(自動選択)｣を選択｡上手くいかないときは､｢UNICODE｣を選択

これでどうでしょう｡これで直るなら､IE8の時から有るﾊﾞｸﾞのせいです｡｡｡

OSはWindows7です

Windowsにﾛｸﾞｵﾝする際，他のｱｶｳﾝﾄでﾛｸﾞｵﾝしてみるといかがでしょうか．
もしそれで直るなら，ﾌﾟﾛﾌｧｲﾙが怪しいです．

あと気になるのは､ｲﾝﾀｰﾈｯﾄｵﾌﾟｼｮﾝの｢全般｣ﾀﾌﾞの

• ｢言語｣ﾎﾞﾀﾝを押して表示されるﾀﾞｲｱﾛｸﾞの｢言語｣の一番上が｢日本語(日本)[ja-JP]｣になっているかどうか｡
• ｢ﾌｫﾝﾄ｣ﾎﾞﾀﾝを押して表示されるﾀﾞｲｱﾛｸﾞの｢言語ｾｯﾄ｣が｢日本語｣になっていて､｢Webﾍﾟｰｼﾞﾌｫﾝﾄ｣が｢MS PGothic｣､｢ﾃｷｽﾄ形式ﾌｫﾝﾄ｣が｢MS Gothic｣になっているかどうか｡

くらいでしょうか｡
ﾌﾞﾗｳｻﾞの外側の日本語がちゃんと表示されているので､IEの問題かと思うのですが｡｡｡