Of(前置詞)の使われ方について質問します｡以下､ﾚｲﾓﾝﾄﾞ･ｶｳﾞｧｰの｢The Calm｣中の一文です｡この際のOfは､どういう意味合いがあるのでししょうか｡ Of the oth…

人力検索はてな

ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら

Of(前置詞)の使われ方について質問します｡以下､ﾚｲﾓﾝﾄﾞ･ｶｳﾞｧｰの｢The Calm｣中の一文です｡この際のOfは､どういう意味合いがあるのでししょうか｡

Of the other two , one was considerably the older,with a full head of curly gray hair.

主人公が床屋にで髪の毛を切っている｡店内には3人の客が待っている｡主人公にとって､そのうちの1人は見覚えがある｡残りの2人は見覚えがない｡その2人のうちの1人は､かなり年をとっていて､ｶｰﾘｰのｸﾞﾚｲの｡｡｡という描写です｡

●質問者: torimaki
●ｶﾃｺﾞﾘ:学習･教育
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 1/1件

▽最新の回答へ

▽1 ● sibazyun

ﾍﾞｽﾄｱﾝｻｰ

これが､
One of the other two, was considerably the older, with a full head of curly gray hair.
だったら分かりますか｡
｢その他の二人(the other two)｣｢の中の(of)｣｢一人(one)｣ですね｡

ふつうならこうかくところ､どうして｢Of the other two｣を冒頭に記述したか､本当は作家しか分からないのですが､その次の文章で､残りの一人のことを
書き記すのに､あたまに｢まずまだ二人記述しないでいた｣ことをいいたかった
のでしょう｡

torimakiさんのｺﾒﾝﾄ
英語では不案内で､どうしても日本語と比べてしまいます｡なので､当方､｢Of｣というと､｢の｣という意味くらいにしか､とらえられないのです｡はい｡日本語なら｢なので｣の変わりに｢で｣を使えたりして｡たとえば｢高気圧が張り出している｡で､気温はどんどん上がっている｣というふうに｡では､｢の｣を文の頭に持ってこれるのかと言うと､､､これは､無理筋ですねぇ｡ま､いずれにせよ､Of 使い方は､日本語のﾆｭｱﾝｽにはない､おもしろい使い方だと思いました｡末筆になりましたが､ご返答､ありがとうございました｡

なぽりんさんのｺﾒﾝﾄ
｢でさ?､そのふたりの?｣っていう感じで日本語でもわかんなくはない気がします｡｢で｣だけみたらいみわからん｡

torimakiさんのｺﾒﾝﾄ
当方の例､まぎらわしかったかも知れません｡失礼しました｡｢なので｣｢で｣は､｢Of｣のﾆｭｱﾝｽは日本では見当たらないわぁ､という一例として上げてみました｡ｶｳﾞｧｰの一文に添っていうなら､｢で｣｢それで｣(他の2人ね)という感じでしょうか｡というふうに書いていて､｢で｣には｢なので｣と｢それで｣のいずれの使い方が出来ることに､いま気づきました｡

sibazyunさんのｺﾒﾝﾄ
追加：文法てきにはone of them の of ですね｡他の例では､｢何人かいて､その中のひとり｣はOne (person) among them ですが､これも､Among them, one ... とはじめることができます｡

torimakiさんのｺﾒﾝﾄ
あっ｡当方が疑問に思った例文にも､､､Oneがうしろに移っていたなんて､､､いまさらながら気づきました｡いままでは､文の間合いを揃えるくらいに思っていましたが､また違ったﾆｭｱﾝｽがありそうで｡おもしろい､です｡