自衛隊および海保の人へ質問します｡?自衛隊では､将･将補の人へ､｢閣下｣というんですか？ たとえば､外国の人(日本に駐在の武官など)が､日本語で呼びかけるときは､｢閣下｣と呼んできますか？ 逆に､海外へ出張して､現地の将官に､通訳を通して呼びかけるとき､｢閣下｣とは言いませんか？ ?海保ではどうですか？ 国際会議で､また､それに伴う交流の場で､外国の沿岸警備隊の幹部へ､｢閣下｣と呼びかけますか(通訳を通して)？自衛隊､海上保安ともここにくるほどひまじゃないでしょう｡
閣下という言葉は外人のまえではあまり口にだしてはいけないです｡
ｽﾍﾟｲﾝやﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語で｢うんち｣の意味です｡できれば別の言葉でいいかえたほうがいいです｡
http://xref.w3dictionary.org/index.php?fl=ja&id=38161
英語圏の人でも第二外国語をならってたら大体わかるとおもいます｡
(ｱﾒﾘｶもﾋｽﾊﾟﾆｯｸの人多いですから)
ま､麻生首相､竹下首相をたてたことのある日本ですからあきらめるしかないですが｡
(けつのあな､くそくらえ)
外人にﾆﾔﾆﾔされたら不愉快ですので一度や二度ならともかく､
あえて閣下を連呼する通訳は無能かもしれません｡
