いったん鉢に植えたﾐﾆﾄﾏﾄを､地面に植え替えるのはｱﾘでしょうか？

原因がﾊｯｷﾘしませんが､多くの場合｢根｣に原因があります｡
あとは｢害虫｣が原因のこともあります｡

先ずは害虫の有無をﾁｪｯｸしてみて下さい｡
葉の裏に貝殻虫とか､茎に潜り込んだ痕がないか？など｡

鉢植えだと基本的に土の量が少なすぎることが多いようです｡
ﾄﾏﾄは盛大に繁茂して拡がりますが､その分だけ地中にも拡がる｡
もし地植えできるなら､それが一番です｡
できるだけ早く､苗のうちに地に下ろしてやるのが一般的です｡

もう一つ､嫌地つまり連作障害の可能性もあります｡
もしかして､去年も同じ鉢に植えて土の入れ替えをやっていなかったなら､間違いなく連作障害です｡
優良な畑でも一度ﾄﾏﾄを植えた場所には二年くらいは別のものを植えます｡
繰り返しになりますが､地植えが一番です｡

もっとも､少し葉が巻くくらいの､不足気味な程度の水管理が徒長を防ぎ糖度の高い果実を実らせるのではありますけどね｡
ﾄﾏﾄは元々乾燥した気候の原産です｡
ﾍﾟﾙｰのｱﾝﾃﾞｽ山脈の高地が原産なので乾燥と日差しには強い｡
最悪が水のやり過ぎで根腐り･･ってﾊﾟﾀｰﾝです｡