人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory. LLAP

庭は完璧だと思える瞬間があっても、刻々と変わっていくものだから、それを持続することはできない。
でも、思い出の中には残っているのだから、それで良いじゃないか。

というような感じでしょうか。


長寿と繁栄を。

https://twitter.com/TheRealNimoy/status/569762773204217857



1425113195
●拡大する

●質問者: a-kuma3
●カテゴリ:ネタ・ジョーク 書籍・音楽・映画
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 5/5件

▽最新の回答へ

1 ● 椶櫚
●100ポイント

人生とは庭園のようなものである。
完璧な瞬間も訪れるが長続きはしないもの。
そう、記憶の中のものを除いては。
?長寿と繁栄を?

と、自分なら哲学詩風に訳出しますね。だから意訳としては基本的に間違いは無いと思うのですが、「それで良いじゃないか」まで付け加えてしまうと屋久杉のような気瓦斯。


a-kuma3さんのコメント
回答をありがとうございます。 真面目な回答が椶櫚さんらしくて、そんな椶櫚さんが ぼくは大好きです。 ツイートしたのが 2015年2月23日なんですよね...

椶櫚さんのコメント
ほっ、褒められてもホワイトデーには何もあげないんだからねっ(動揺)

2 ● たけじん
●100ポイント

ごめんね、なんだか、言葉もないんだ。

合掌していいんだろうか


a-kuma3さんのコメント
It would be illogical, but ...

akkeyyyyさんのコメント
id:a-kuma3 様、この方の母語は日本語ではない、という事ですか? それとも、「緩やかな伏せ字」としてのご返信ですか? Ms./Mr. id:takejin009, isn't your mother language Japanese? ← This is that I'm saying.

たけじんさんのコメント
「君の論理も、もう展開されないのだな。もう、俺一人じゃないか」カーク

3 ● rsc
●100ポイント

こちらは参考になるでしょうか。色々、意訳があるようです。(;_;
http://www.afpbb.com/articles/-/3041055
http://www.businessnewsline.com/news/201502281338190000.html
http://www.excite.co.jp/News/it_g/20150228/Itmedia_news_20150228010.html


a-kuma3さんのコメント
悲観的にとらえた役が多いですね。 彼にとっての Perfect moments とはいつだったのでしょうか。 LLAP

4 ● なぜなに
●100ポイント

「人生は庭園の様だ。
完璧な瞬間を持つことはできても、保つことはできない。
…記憶の中を除いては。
長寿と繁栄を。」

…そういえば昔、ミスター・スポックもこんな名言を残していましたね。:

「一本の花を植えることから、
一人の人間が景色を作り変え始めることだってできるのです。」

https://shechive.files.wordpress.com/2015/02/10-times-mr-spock-blinded-us-with-brilliant-logic-10-photos-4.jpg
(引用元):10 brilliant Mr. Spock quotes

たった一本の花を植え始めることから庭園にまで育て、
全盛期の完璧な瞬間は永遠に咲かせ続けることはできないけれど、
人々の記憶には永遠に残るであろう…というような、
深い余韻さえも感じさせる人生の最期の名言ですね。
ご冥福をお祈り致します。RIP

http://www.jimis-cyberstore.com/store/media/live-long-and-prosper-tee-shirt-cbs114b.jpg


質問者から

http://news.bbcimg.co.uk/media/images/81372000/jpg/_81372893_b_ivlqbu0aesbph.jpglarge.jpg
The Vulcan salute on a Canadian $5 bill was thought to be illegal
The Bank of Canada has said that it is not illegal to deface or mutilate banknotes.

BBC News - Bank spokesman says writing on bills "inappropriate"

LLAP



1-5件表示/7件
4.前の5件|次5件6.
関連質問

●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ