出張教室を英語では… 出張教室(料理教室です)を英語では何と表現したらよいですか? また､その教室での風景写真(開催風景)は英語では何と表現したらよいですか? よろしく…

人力検索はてな

ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら

出張教室を英語では…

出張教室(料理教室です)を英語では何と表現したらよいですか?
また､その教室での風景写真(開催風景)は英語では何と表現したらよいですか?

よろしくお願いします｡

●質問者: 匿名質問者
●ｶﾃｺﾞﾘ:ｳｪﾌﾞ制作学習･教育
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

▽1 ● 匿名回答1号

PICTURE OF DELIVERY COOKING CLASS
SIGHT OF DELIVERY COOKING CLASS

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
返答ありがとうございます｡ﾎﾞﾀﾝの所で利用したいのですが､もう少し短く表現する場合はどのような感じでしょうか?(2単語以内くらいで…)

匿名回答1号さんのｺﾒﾝﾄ
PICS OF CLASS しかやりようがないですね(｢教室の写真たち｣) ﾎﾞﾀﾝ自体にはかきこまず PICTURE OF DELIVERY COOKING CLASS

匿名回答1号さんのｺﾒﾝﾄ
PICTURE OF DELIVERY COOKING CLASS IS [HERE]←HEREにﾘﾝｸを仕込むかﾎﾞﾀﾝにするというやりかたもあります

匿名回答4号さんのｺﾒﾝﾄ
｢出前用料理｣教室と受け取られかねません｡ No. 3のように意味を汲み取って書くしかないと思います｡

匿名回答1号さんのｺﾒﾝﾄ
そのままｸﾞｸﾞﾙとｹｰﾀﾘﾝｸﾞでない感じの教室見えましたけど｡

匿名回答4号さんのｺﾒﾝﾄ
"delivery cooking class"(""をつける)でｸﾞｸﾞるとむしろ日本のものがかかります｡

匿名回答1号さんのｺﾒﾝﾄ
日本ﾕｰｻﾞｰの質問なのだから日本向けのｳｪﾌﾞﾃﾞｻﾞｲﾝの一環かもしれないし日本のものがかかったところで質問者は構わないのではないか｡｢ｼｪﾌ｣だと派遣される講師が欧米系料理の男性に限られるｲﾒｰｼﾞがあって自分はこの質問文からどうしてそこまで限定しようとおもえるのか不思議におもったし､文脈でどうにでもなるのはこっちも書いてる｡3をもちあげてこっちを下げられる理由がわからない｡あとﾃﾞﾘﾊﾞﾘｰ｢ﾃﾞｨｯｼｭ｣ｸｯｷﾝｸﾞとやったならともかくﾃﾞﾘﾊﾞﾘｰｸｯｷﾝｸﾞとｹｰﾀﾘﾝｸﾞとでは本来的にうけとられかたが違うと思う｡

匿名回答4号さんのｺﾒﾝﾄ
> 日本ﾕｰｻﾞｰの質問なのだから日本向けのｳｪﾌﾞﾃﾞｻﾞｲﾝの一環かもしれないし日本のものがかかったところで質問者は構わないのではないか｡確かに､例えば､curry riceは和製英語で正しくは本来はcurry and riceですが､日本人がcurry riceと言うものだから日本風のｶﾚｰﾗｲｽのことを(Japanese) curry riceと言うようになりました｡日本のｱﾆﾒのこともanimeと言いますし､AVというのは普通はaudio-visualの略ですがJapanese AVと言う場合は別な意味で使われています｡それと同じように､日本人がdelivery cooking classと言うのが広まれば､日本料理の出張教室のことを(Japanese) delivery cooking classと言うようになるとは思います｡なお､chefだと日本料理らしくないというならitamaeとすればいいし､itamaeで分かる人が限られているというならitamae or chefのようにすればいいことです｡ここのorは｢又は｣でなく｢すなわち｣という意味であって､日本文化を英語で説明する際に｢日本語ﾛｰﾏ字表記｣or｢強引な英訳｣の形でよく使われる用法です｡

匿名回答1号さんのｺﾒﾝﾄ
そこまでお考えならご自身で回答なさってください｡私へのｺﾒﾝﾄの形でながながとやられてかなり不愉快です｡私は私のみのわかりやすく完結した回答をつくろうとしているのに意味不明のｹﾁをつけられています｡

▽2 ● 匿名回答2号

http://www.wellfedstudio.com/
http://www.japanese-cooking.jp/
http://www.thechefandy.com/
こういうのを参考にしてみたら？

▽3 ● 匿名回答3号

ﾎﾞﾀﾝの利用用途によってどう表現するかですね｡

出張料理教室はこちら！という明確な導線の意味合いでは
｢visiting chef program｣
https://goo.gl/iAr378

ﾌﾞﾛｸﾞ的な記事紹介の導線であれば､
｢visiting chef｣とか｢visiting chefs｣にして
ｼｪﾌ訪問という意味合いで使っても良いかもです｡

ご参考までに｡