聖書の件ですが､まず､引用させてください｡｢ｶﾄﾘｯｸ教会においては､ﾋｴﾛﾆﾑｽ以来何度となく改訂されてきたｳﾞﾙｶﾞｰﾀとよばれる後期ﾗﾃﾝ語訳聖書が公式な聖…

人力検索はてな

ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら

聖書の件ですが､まず､引用させてください｡
｢ｶﾄﾘｯｸ教会においては､ﾋｴﾛﾆﾑｽ以来何度となく改訂されてきたｳﾞﾙｶﾞｰﾀとよばれる後期ﾗﾃﾝ語訳聖書が公式な聖書とされてきた｡現在は各国語に翻訳されている｡ｶﾄﾘｯｸ教会で聖書正典に含まれる諸文書を最終的に決定した公会議はﾄﾘｴﾝﾄ公会議である｡ｶﾄﾘｯｸ教会が正典とする旧約聖書には､七十人訳聖書には含まれていたがﾍﾌﾞﾗｲ語のﾏｿﾗ本文に含まれていない文書がある｡それらは第二正典という語で指される場合もあるが､正典に含めている｡｣

質問1 ：共同訳も､新共同訳でも､収録されているものは､おなじですか？それとも､いわゆる｢第二聖典｣は､共同訳には掲載されていない､のでしょうか｡

質問2 ：新共同訳ならば､ｳﾞﾙｶﾞｰﾀとよばれる後期ﾗﾃﾝ語訳聖書に収録のものは､すべて載っているということなんでしょうか｡

この二つの質問は､重なり合ってます､済みません｡

●質問者: 匿名質問者
●ｶﾃｺﾞﾘ:芸術･文化･歴史
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

● 質問者から

もう少し引用します｡
｢日本語訳聖書においても､かつてｶﾄﾘｯｸ教会とﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄ諸派では異なる翻訳による聖書を用いてきた｡しかし､第2ﾊﾞﾁｶﾝ公会議以降の世界でのｶﾄﾘｯｸとﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄによる聖書の共同翻訳という流れを受けて､日本でも両者による共同翻訳作業が始められた｡その成果が初めて形になったのが『共同訳聖書』であり､表記などの問題点を改善したものが､現在日本のｶﾄﾘｯｸ教会で公式に用いられている『新共同訳聖書』である｡なお､『新共同訳聖書』では､上記旧約聖書の第二正典の部分を､これを正典に含めないﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄなど他教派へ配慮して｢旧約聖書続編｣という名称で掲載している｡｣

▽1 ● 匿名回答1号

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%B1%E5%90%8C%E8%A8%B3%E8%81%96%E6%9B%B8

日本で｢共同訳聖書｣と呼ぶときは､通常は1978年に日本聖書協会から発行された『新約聖書共同訳』を指す｡

共同訳は新訳のみ､つまり旧約は含まれていませんので､
当然ながら第二聖典も含まない､という解が求められます｡

ｳﾙｶﾞﾀ訳の一覧は･･･これでいいのかな？
http://www.drbo.org/lvb/
この一覧のうち書名の後ろに*ﾏｰｸが付いてるのがそうらしいんですが､
7つしかない･･･第二聖典は9つ･･･｡
ﾀﾞﾆｴﾙ書補遺とｴｽﾃﾙ記補遺が抜けているようです｡
両書のｳｨｷﾍﾟﾃﾞｨｱの記事を見ると
ﾋｴﾛﾆﾑｽの時代のｳﾙｶﾞﾀ訳にはこの両書が含まれていたようなので､
新共同訳には?全て載っている､という事になりそうです｡

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
返信が遅れてすみません｡ﾏｰｸがついている7つとは､ Tobias * Judith * Wisdom * Ecclesiasticus * Baruch * 1 Machabees * 2 Machabees * でしょうか？とても申し訳ないですが､｢Tobit *｣が良くわかりませんでした｡｢Tobias *｣の中にあるということかもしれないと思いましたが｡

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
上記の7つが､ﾏｿﾗ本文には書いていない｡しかし､七十人訳には載っている､というものですね｡『新共同訳聖書』では､｢旧約聖書続編｣として､収録している筈なわけですね｡ありがとうございます｡少し見通しが付きました｡そして､ﾀﾞﾆｴﾙ書補遺とｴｽﾃﾙ記補遺も､七十人訳にはあるが､ﾏｿﾗ本文には載っていないというもの｡とすれば､これも､『新共同訳聖書』では､｢旧約聖書続編｣として､収録されている筈ということですね｡

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
? なんとなく､七十人訳とﾏｿﾗ本文の対比で､考えてしまいましたが､ﾃｵﾄﾞﾁｵﾝ訳と､ﾏｿﾗ本文の対比ではどうなのか､と思ってしまいました｡といいますのは､御紹介いただいたWiki頁を見ていたところ､ﾋｴﾛﾆﾑｽのｳﾙｶﾞｰﾀでは､ｷﾞﾘｼｬ語聖書として､｢七十人訳｣､｢ﾃｵﾄﾞﾁｵﾝ訳(ｴﾌｪｿｽ出身の人､ﾃｵﾄﾞﾁｵﾝ)｣が底本であるかのような記述がありました｡私は､｢七十人訳｣しか聞いたことがなかったため､勉強になりました｡

匿名回答1号さんのｺﾒﾝﾄ
> とても申し訳ないですが､｢Tobit *｣が良くわかりませんでした｡ http://www.drbo.org/lvb/chapter/17001.htm >> Latin Vulgate (Clementine) Book Of Tobias (Tobit) << とあるのでTobiasがﾋｴﾛﾆﾑｽのｳﾙｶﾞﾀでの表記 Tobitがｸﾚﾒﾝｽ8世の時代になされた改訂後の表記なのだと思います http://lecture1.kitakama-france.com/index.php?%E8%81%96%E6%9B%B80 >> 2. ｼｸｽﾄ･ｸﾚﾏﾝﾃｨｰﾇ版(Vulgate sixto-cl?mentine) 1592 年に教皇ｼｸｽﾄｩｽ 5 世とｸﾚﾒﾝｽ 8 世によって完成 Vulgate cl?mentine (Le projet de la Vulgate cl?mentine) Vulgate cl?mentine, 1914 (Internet Archive) <<

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
◎有難うございます｡ http://www.drbo.org/lvb/chapter/46001.htm でみると､次のような感じでした｡聖書の文章はﾌﾗﾝｽ語ですが､ﾀｲﾄﾙは､英語です｡そして､括弧が付いているﾀｲﾄﾙとそうでないものがありました｡括弧が付いているものは､次のような感じです｡ Book Of Josue (Joshua) 1st Book Of Esdras (Ezra) 2nd Book Of Esdras (Nehemiah) Book Of Tobias (Tobit) Prophecy Of Isaias (Isaiah) Prophecy Of Jeremias (Jeremiah) Lamentations Of Jeremias (Jeremiah) Prophecy Of Ezechiel (Ezeckiel) Prophecy Of Osee (Hosea) Prophecy Of Abdias (Obadiah) Prophecy Of Jonas (Jonah) 他にも､､､､ ? ? ? ? ? 『Book Of Tobias (Tobit)』というのは､｢『Book Of Tobias』或いは､『Book Of Tobit』｣という意味のようにも思いました｡

匿名回答1号さんのｺﾒﾝﾄ
> 聖書の文章はﾌﾗﾝｽ語ですが､ﾌﾗﾝｽ語じゃなくﾗﾃﾝ語でしょ？

匿名回答1号さんのｺﾒﾝﾄ
あとこの辺ですね 1 Kings 1 Samel 2 Kings 2 Samel 3 Kings 1 Kings 4 Kings 2 Kings 1 Esfras Ezra 2 Esdras Nehemiah 左側の表記は現在でも正教会が使ってるものだから七十人訳そのままなんだろうなというのは容易に想像つきます

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
済みません｡下記の聖書の本文､､､､｡ﾗﾃﾝ語ということですね｡ Tobias ex tribu et civitate Nephthali ( quae est in superioribus Galilaeae supra Naasson, post viam quae ducit ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet )

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
＞左側の表記は現在でも正教会が使ってるものだから＞七十人訳そのままなんだろうなというのは容易に想像つきますｺﾝｽﾀﾝﾁﾉｰﾌﾟﾙ総主教座では､ｷﾞﾘｼｬ語にて､この七十人訳をそのまま使っていると予想できるんですね｡古いｷﾞﾘｼｬ語ですね｡この総主教座とは､別のｷﾞﾘｼｬ正教､ﾛｼｱ正教､､､では､それぞれ､現代のｷﾞﾘｼｬ語､ﾛｼｱ語､､､､かな､と推測しております｡

匿名回答1号さんのｺﾒﾝﾄ
> 古いｷﾞﾘｼｬ語ですね｡いやだからそうじゃなくて列王記第三､列王記第四､みたいな表記は日本じゃﾊﾘｽﾄｽくらいしか使わないよって意味です日本で正教会って言ったら普通はﾊﾘｽﾄｽを指すでしょ？というかKingsはどう見ても英語だし

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
すみません｡｢古いｷﾞﾘｼｬ語｣とは､ｺｲﾈの意味で使いました｡＞左側の表記は現在でも正教会が使ってるものだから＞七十人訳そのままなんだろうなというのは容易に想像つきますｺﾝｽﾀﾝﾁﾉｰﾌﾟﾙ総主教座の直接管轄下では､｢ｺｲﾈで書かれた七十人訳(＊1)が使われている(？)｣という意味で使いました｡ｺﾝｽﾀﾝﾁﾉｰﾌﾟﾙ総主教座の直接管轄下で行われる典礼など､いくつあるのか､とも思いましたけれど｡･ｷﾞﾘｼｬ正教(別のｷﾞﾘｼｬ正教 ⇒ ｷﾞﾘｼｬ共和国の独立教会) では､現代ｷﾞﾘｼｬ語に訳された｢七十人訳』で典礼などを行っているんだろうと思いました｡､･ﾛｼｱ正教では､ﾛｼｱ語に訳された『七十人訳』で､典礼などが行ってると思いますなお､この『七十人訳』は､上記のｺｲﾈ版の七十人訳(＊1)を､各国語に訳したものだと思っています｡つまり､要するに､ｷﾞﾘｼｬでも､ｺｲﾈで書かれた聖書は使わない｡

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
＞ 3 Kings 1 Kings ＞ 4 Kings 2 Kings 左側の言い方､つまり､｢3 Kings｣､｢4 Kings ｣｡即ち､日本語に訳すと､｢列王記第3｣､｢列王記第4｣となる｡ということでなのですね(当たり前すぎるかもしれませんが)｡ﾊﾘｽﾄｽ教会では､｢列王記第3｣､｢列王記第4｣となっていて､まさに､符号しているという訳ですね｡そして､この｢3 Kings｣､｢4 Kings ｣とか､｢1 Esfras｣､｢2 Esdras ｣とか､正教会の教会で使っているんだろうということですね｡特に､英語版の場合は､まさに､この表現の筈ということですね｡

匿名回答1号さんのｺﾒﾝﾄ
> 現代ｷﾞﾘｼｬ語に訳された｢七十人訳』で典礼などを > 行っているんだろうと思いました｡､だから何度も言うようにそこまで言及した覚えはありません私が言及したのはあくまでﾋｴﾛﾆﾑｽのﾗﾃﾝ語ｳﾙｶﾞﾀ訳と七十人訳の共通点についてのみです > ･ﾛｼｱ正教では､ > ﾛｼｱ語に訳された『七十人訳』で､典礼などが行ってると > 思いますそういうのは重訳と言います一般的にありえません https://dictionary.goo.ne.jp/jn/104679/meaning/m0u/

匿名回答1号さんのｺﾒﾝﾄ
同意しかねるような返信を書くのはおやめください黙っていると同意したものと思われかねないのでこちらもさらなる返信が必要にならざるをえなくなるいいかげん疲れます

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
失礼しました｡

▽2 ● 匿名回答2号

このｻｲﾄには､次のように説明されています｡
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E5%85%B1%E5%90%8C%E8%A8%B3%E8%81%96%E6%9B%B8

新共同訳聖書は日本聖書協会から出版されており､旧約･新約全書､旧約聖書のみ､新約聖書のみ､旧約聖書続編付き､引照付き(新約聖書の箇所は旧約聖書のどの箇所から引用されたかなどを脚注で示す)､大文字版､英語版との両語版(TEV/GNT･NIV|新国際版聖書)､韓国語版との両語版など､さまざまな形で出ている｡

正教会でも､日本語の訳の聖書には､信仰活動に無用なものは掲載していない｡
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%AD%A3%E6%95%99%E4%BC%9A%E8%A8%B3%E8%81%96%E6%9B%B8
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%82%AB%E3%83%90%E3%82%A4%E8%A8%98

｢新共同訳ならば､ｳﾞﾙｶﾞｰﾀとよばれる後期ﾗﾃﾝ語訳聖書に収録のものは､すべて載っているということ｣ではない｡