※ 有料アンケート・ポイント付き質問機能は2023年2月28日に終了しました。
ログインして回答する
ベストアンサー
-
ichthyostega
満足22pt
もともと仏教用語ですので、全くの英訳は思いつかなかったのですが、類義のことわざと言うことであれば、以下のようなものを思いました。
「木を見て森を見ず」：「Some people cannot see the wood for the trees」
「井の中の蛙大海を知らず」：「The frog in the well does not know the ocean」
「百聞は一見に如かず」：「Seeing is believing」
カエルが一番ニュアンスとしては近いでしょうか。
絵については下ブログでいくつか載ってました。ご参考になれば。
-
Ryuichiro
-
Ryuichiroその他の回答
-
znapaj
満足23pt
これかな？という絵は見つけたのですが
英語はわかりませんでした、すみません。
http://images.search.yahoo.co.jp/bin/query?p=%B7%B2%CC%D5%BE%DD%...
-
Ryuichiro
-
- その他の回答を読む
この質問へのコメント
質問の情報
- 登録日時
- 2006-12-01 06:30:55
- 終了日時
- 2006-12-01 17:58:42
- 回答条件
- 1人1回まで
この質問のカテゴリ
人気の質問
-
経団連が夫婦別姓（選択的）を提言しました。政府は、配偶者控除の廃止を志向しているようです。結婚制度を…
匿名質問者
4
2
-
０５７０ で始まる電話番号は、キャリアなどとの間でカケ放題などの契約をしていても、そのサービスは受け…匿名質問者1
-
オススメのシェイバー教えてください！ 以下の条件に近いシェイバーはあるのでしょうか。 1.髭が濃いため深…
Ryoya392
1
-
友人の解答と自身の解答で異なります。教えて頂けないでしょうか。 C社株式は，３年後に平均で1,000円にな…匿名質問者3
-
消費税制における輸出還付金が一部の輸出系大企業ばかりに有利に作用しているという内容の批判や解説のコラ…
minminjp20011