前の質問（http://q.hatena.ne.jp/1204119099）で、id:punkaholicさん、id:NAPORINさん、id:shimarakkyoさんのご協力を得て、ローレンス・レッシグ教授の2008年2月25日のスピーチ（http://lessig.org/blog/2008/02/on_why_i_am_not_running.html、remix可のCCライセンスで公開、mp4ファイルあり）を英文に書き起こしました。
ここではそのチェックをお願いしたいと思います。
だいたい1文ごとに各ツリーの親投稿としてポストしていきますので（全部で30ツリーあります）、その部分についての聞き取りが間違っている箇所、聞き取りができていない箇所のご指摘を、そのツリーにぶら下げてください。親投稿の見出し冒頭の数字はタイムカウントです。
特に何も指摘することがない場合は、ツリーは空のままにしておいてください。よろしくお願いします。
詳細は：
http://d.hatena.ne.jp/nofrills/20080229/
http://d.hatena.ne.jp/nofrills/20080228/
http://q.hatena.ne.jp/1204119099#comment
nofrills.seesaa.net
canape_333
9pt
who joined together and draft
ask me to consider
と聞こえます。
nofrills.seesaa.net
自分では文法チェックまでできていなかったので、こういううっかりミスを発見していただけたことがありがたかったです。他の部分も気をつけて見てみます。
nofrills.seesaa.net
> who joined together and draft
なるほど、です。
> ask me to consider
あ、これはたぶん入力忘れか何かです。
caname_333さんにはいろいろと細かく見ていただき、ありがとうございます。m(_ _)m
donian5pt
"who joined togeter in a[the] Draft Lessig movement..."
と取りました。
T:00:32～39の画面キャプチャに"Draft Lessig/Change Congress"とありますね。
冠詞は、音からは"a"に聞こえるのですが、
文法上ちょっと迷いがあり[the]も残してみます。
nofrills.seesaa.net3pt
何か、画面をちゃんと見ないで書き起こしをしているのが明らかになってしまいお恥ずかしい限りです。"Draft Lessig/Change Congress" は、下記ですね。
冠詞は、文法的には a ではないように思いますが、音は……私の耳では「弱い『ア』の音」の前のtogetherから渾然一体となって聞こえてしまい……もう一度、少し時間を置いて聞きなおしてみます。
ありがとうございます。
donian5pt
nofrillsさんのおっしゃるとおり、「弱い『ア』の音」が聞こえるように思うのですが、たしかに文法的には、固有名詞の前の不定冠詞aはしっくりこないですよね。
何度も聞いているうちに、聴き取り自体からはあまり自信が持てないのですが
"in our Draft Lessig movement..."
とする案も浮かびました。ただスピーカーであるLessig氏が
"our"と称するかは、文脈によりそうです。
いかがでしょう？
nofrills.seesaa.net2pt
ourがものすごく軽く、短くなっているという可能性もないわけではありませんね。
今日はすでに複数回この箇所を聞いて頭が固まってしまっているので (^^;、
明日、our/the/a を念頭に置いてもう一度聞いてみます。
数々のご教示、ほんとうにありがたいです。
nofrills.seesaa.net2pt
最終的にこの部分は：
The idea behind that run would be to demonstrate the salience of the Change Congress Movement, and I have been pushed to consider that run by thousands on the net who joined together in our[a / the] Draft Lessig Movement to ask me to consider running for Congress.
nofrills.seesaa.net2pt
最後の方の Draft Lessig Movement の前の部分は、さっき聞いてもやっぱり「うーーーん、どれだろう」だったので（ourに傾きつつあるのですが）、質問終了までペンディングにしておきます。
canape_3331pt
何回か聴いてみると"a"じゃないのかな、と思いました。"our"だと短すぎるような気がして。
それにこのmovementは支持者の方の活動なので、それをour movementとLessig氏が言わないのではないか、というのが根拠なのです。
最初にandと聞き間違えしといてあれですけれども…。
nofrills.seesaa.net
何度聞いてもどれでもありえて、さらには the が da になって子音が消失しているとも考えられ、すっかりドツボにはまっていたのですが、"a Draft Lessig" で検索してみたら Voila! って感じでした。どうしてもっと早くこの方法を思いつかなかったのかと乾いた笑いが出てくるばかりです。こんなことでお手（とお耳）を煩わせることになってしまって恐縮です。
結論としては、a "Draft Lessig" movement （movement が小文字）です。これで文法的にも整合性がとれます。
... Harvard cyberlaw professor John G. Palfrey, Jr. ’94 started a “Draft Lessig” movement to encourage him to seek office
45
35
The idea behind that run would be to demonstrate the salience of the Change Congress Movement, and I have been pushed to consider that run by thousands on the net who joined together to draft the Lessig Movement to ask me consider running for Congress.
この文についてのチェックはこのツリーにぶら下げてください。