一応､こんな和訳ですかねぇ｡
真実が進行中である｡いまや何ものもそれを止めることはできない

真実というのは､誰にも止めることはできない｡
｢真実に限り､誰にも止められず､突き進む｣､ということでしょうか｡

凄く意味が深い言葉だと思いますよ｡
すいませんm(_ _)m出典まではわかりません｡

とりえあず検索してみて分かったことを書き連ねます｡
"Truth is on the march; nothing can stop it now."は出典がﾌﾗﾝｽの新聞ﾌｨｶﾞﾛ紙とありますので､これは英訳であって元はﾌﾗﾝｽ語であったことは分かります｡
Google翻訳やﾌﾗﾝｽ語辞書などから､元の言葉は"La vérité est en marche et rien ne l'arrêtera"であることが分かりました｡

このﾌﾗﾝｽ文にzolaなどを付け加えて検索をかけてみます｡
J'accuse…!
という文書に関する言及に行き当たります｡
>”J’ACCUSE ...!” EMILE ZOLA, ALFRED DREYFUS - Professor Wilkes - University of Georgia School of Law
J’accuse - Wikipedia, the free encyclopedia
そしてここからﾄﾞﾚﾌｭｽ事件というものが出てきます｡さいわいにこれについては日本語Wikipediaにも記述がありました｡
ﾄﾞﾚﾌｭｽ事件 - Wikipedia

その翌々日の1898年1月13日号の新聞｢ｵｰﾛｰﾙ｣は､一面に｢私は弾劾する｣という大見出しで､作家のｴﾐｰﾙ･ｿﾞﾗによる大統領ﾌｪﾘｯｸｽ･ﾌｫｰﾙ宛ての公開質問状を掲載した｡

もちろんﾌﾗﾝｽ版Wikipediaの記事の方が記述は多いし､正確でしょう｡ﾌﾗﾝｽ語は読めないのですが､Zola や Dreyfus の固有名詞を頼りにﾄﾞﾚﾌｭｽ事件に関するﾘﾝｸを辿っていくと､ずばり､"ﾄﾞﾚﾌｭｽ事件におけるｴﾐｰﾙ･ｿﾞﾗ"という項目にあたります｡
Émile Zola dans l’affaire Dreyfus - Wikipédia
marche や figaro といった語でﾍﾟｰｼﾞ検索したり､Google翻訳などを併用すると､ご質問の文章をﾌｨｶﾞﾛ紙へ載せたのは1897年12月25日のようだということが分かりました｡
ｵｰﾛｰﾙ紙に｢私は弾劾する(J'accuse…!)｣を載せる1898年1月13日より前ですね｡

日本語版Wikipediaのﾄﾞﾚﾌｭｽ事件の項を読むと､

1896年､情報部長に着任したﾋﾟｶｰﾙ中佐は､真犯人はﾊﾝｶﾞﾘｰ生まれのﾌｪﾙﾃﾞｨﾅﾝ･ｳﾞｧﾙｻﾞﾝ･ｴｽﾃﾙｱｼﾞ少佐であることを突き止めた｡しかし､軍上層部は､軍の権威失墜を恐れてもみ消しを図り､ﾋﾟｶｰﾙを脅して左遷､形式的な裁判でｴｽﾃﾙｱｼﾞを｢無罪｣とし釈放した｡

とあり､この2日後にｵｰﾛｰﾙ紙に｢私は弾劾する(J'accuse…!)｣を載せることになります｡

ﾌｨｶﾞﾛ紙に"La vérité est en marche et rien ne l'arrêtera"という言葉を載せた1897年の時点で､ｴﾐｰﾙ･ｿﾞﾗ氏が事件についてどの程度のことを知っていたか､というのはこれだけでは明確ではないですが､

• えん罪で終身城塞禁錮となっている人物がいる
• 真犯人が見つかったが､軍が権威失墜を恐れてもみ消した

という事件に対しての言葉であったことは分かります｡

(軍がどのようにねじまげて発表しようとも)｢真実｣は｢世界で起こっていること｣の中にあり､その真実自体は何者にも(=軍部であろうとも)ねじまげることはできない｡

というような意図だったろうと思います｡