人力検索はてな
ﾓﾊﾞｲﾙ版を表示しています｡PC版はこちら
i-mobile
ﾍﾟﾝﾁとﾌﾟﾗｲﾔｰの違い(言葉の使い分け)について､質問いたします｡工具屋を見たところ､ﾌﾟﾗｲﾔｰは､挟む先端の次に､切断するための箇所(ﾊｻﾐのように切断する･･なんと表現すればいいか分からず､こう表現しました)がありました｡しかし､ﾍﾟﾝﾁもﾌﾟﾗｲﾔｰも､商品のﾊﾟｯｹｰｼﾞの英語表記ではPlierで同じでした｡

なにか使い分けあるのですか(日本独自の使い分け？)｡また､どうしてこういうふうにﾍﾟﾝﾁという表現があるのですか(たとえば､｢『ﾍﾟﾝﾁ』は､元々は､ｵﾗﾝﾀﾞ語で､江戸時代に紹介された工具である｣､とか､そのｲｷｻﾂ｡)｡
●質問者: 匿名質問者
●ｶﾃｺﾞﾘ:芸術･文化･歴史
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件
▽最新の回答へ
▽1 ● 匿名回答1号

ﾌﾟﾗｲﾔｰ(pliers)は物を挟む道具の総称

ﾍﾟﾝﾁの正式名称は Slip joint combination pliers with cutter
ﾌﾟﾗｲﾔの正式名称は Slip joint combination pliers

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
ﾍﾟﾝﾁの方が､切断する機能が必須なのですね( with cutter )｡ 私の見た商品名のところは､日本語でﾍﾟﾝﾁと書いたわきには､英語で､次のように､ ｢ﾗｼﾞｵﾍﾟﾝﾁ Bent Nose Plier｣ とか､ ｢切断用ﾍﾟﾝﾁ End Cutting Plier ｣ とか､書いていました｡ ｢ﾌﾟﾗｲﾔｰ｣と書いた方は､先端のところではなく､ 先端よりも支点に近い部分に､ﾊｻﾐのような切断面がありました｡ なお､英語的には､Pliersと複数形なのですね(？)｡
匿名回答1号さんのｺﾒﾝﾄ
総称や分類だから複数形｡ 1つならもちろん単数形のplier｡ ﾍﾟﾝﾁの語源は洗濯ﾊﾞｻﾐと同じ意味のﾋﾟﾝﾁだと言われてる和製英語｡ 電工ﾍﾟﾝﾁとﾗｼﾞｵﾍﾟﾝﾁくらいで他のものはﾌﾟﾗｲﾔｰと呼んでる｡
匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
ﾍﾟﾝﾁが和製英語とのこと､有難うございました｡
▽2 ● 匿名回答2号

普通のいわゆる､ﾌﾟﾗｲﾔｰの切断部分は針金等､固めの物しか切れません｡
ﾍﾟﾝﾁは電線が切れるような刃が付いています(ｶｯﾀｰ)
自動車工具としてあるのがﾌﾟﾗｲﾔｰ｡
電材工具としてあるのがﾍﾟﾝﾁ､という言い分け方で､おおよそは合っていると思います｡

匿名質問者さんのｺﾒﾝﾄ
有難うございました｡ ＞ﾍﾟﾝﾁは電線が切れるような刃が付いています(ｶｯﾀｰ) 先端部分のことでしょうか､End Cutting Pliers のこと？ 刃が付いているというのがﾎﾟｲﾝﾄですね｡ 万一誤りでしたら､ご指摘いただけると幸いです｡
匿名回答2号さんのｺﾒﾝﾄ
先端ではなく､ﾌﾟﾗｲﾔｰと同じ軸のそばです｡
関連質問
●質問をもっと探す●

0.人力検索はてなﾄｯﾌﾟ
8.このﾍﾟｰｼﾞを友達に紹介
9.このﾍﾟｰｼﾞの先頭へ
□対応機種一覧
□お問い合わせ
□ﾍﾙﾌﾟ/お知らせ
□ﾛｸﾞｲﾝ
□無料ﾕｰｻﾞｰ登録
□はてなﾄｯﾌﾟ