Kodansha English Libraryの｢Heidi｣からの引用です｡
ﾊｲｼﾞは､ﾋﾟｰﾀｰと山に行き､そこで美しい夕暮れを見て家に帰ってきました｡そして､おじいさんと食事します｡
Later they ate supper together , Heidi sitting proudly on her new chair. "So you enjoyed your day, I see?" asked her grandfather. "Oh, yes" replied Heidi, "Especially the fire." She told him all about the mountain turning red.
So you enjoyed your day, I see?という文がありました｡I see?はどういう意味ですか｡Do I see?と同じですか? 例えば､This is a pen?は､これはﾍﾟﾝですか?(Is this a pen?)という意味になるのでしょうか?
So you enjoyed your day? にI see をわりこませて､単なる｢楽しんだ？｣ではなく､｢(みたところ)楽しんだようだね？｣というｲﾐになっています｡ (平叙文), I see? は (平叙文), isn't it? とおなじように使うみたいですが､意味はもうちょっとおだやかそう｡
Is that a pencil while this is a pen? これはﾍﾟﾝなのにそっちは鉛筆なの？ も平叙文の入った疑問文ですがこっちは前半がちゃんと倒置されてるのでちょっとちがいますね｡
