予測市場(prediction market)で有名な inkling に日本の諺がのっていました。もとはなんでしょうか？　3人よれば文殊の智恵でしょうか？

Two heads are better than one.
http://satoshi.blogs.com/life/2006/02/web20_1.html
我々の誰一人として、我々全体を合わせたよりも賢くはない

こういう英語のことわざを見るといつも思うんだけど昔からある英語のことわざなのか日本語のことわざ（故事成語かもしれんけど）を英語に意訳しただけなのかが分からないところですよね。
後者ならわかりやすいですけど前者だったら「これだ！」と決定することは不可能だと思います。だって違う言語なんですから。

http://your-privatesky.sakura.ne.jp/doc/saying.shtml
には、None of us are as smart as all of us ということわざが示してありますが、対応する日本語は示されていません。

http://www.kotowaza.org/
で「三人寄れば文殊の知恵」を検索すると
Two heads are betters than oneとあります。これは誤植で、
Two heads are better than oneという形であれば、よく使用されているので、「三人寄れば...」に相当することわざとしてはこの表現が一般的だと思われます。

逆に上記サイトでsmartを使用する英語のことわざを調べてみると何も検索されません。

次に
None of us are as smart as all of usおよび
None of us is as smart as all of us. についてGoofleで
"in Japanese"とあわせて検索してみましたが、それらしい記述は見当たりません。
両方の表現を共に含むページもありません。

また
http://www.media-associates.co.nz/freearticles/f-healthy-business-culture.html
には
"No one is as smart as all of us." (It's a very American translation.) とのみあります。

以上のことから、私であれば、誰かが外国語の何らかのことわざを元に言い始め、その人または別の誰かがそれは日本のことわざだと言ったのがそのまま広まったのではないかと推測します。

上の方に補足してみます。
「文殊の知恵」の定訳っぽいTwo heads are... は
ホメロス 『イリアス』から引用とのこと。
www.ok312.com/j2e/sa.htm

お尋ねの表現は、ビジネス関係のサイトでチームワークに関してしばしば引用されているようですね。

流布するきっかけかなと推測されるものが、いくつかあるようです。

リーダーシップ研究のWarren Bennisが
''Organizing Genius'' (1997年)を著す際に、"None of us is as smart as all of us."という発想に基づいた、と共著者が述べています。
http://www.usc.edu/dept/pubrel/trojan_family/autumn00/Bennis/Bennis_pg2.html

そのページ「IN 1996 WARREN graciously... 」以下に、（語源をつきとめることはどうもできなかった）と記述がありました。

ビジネス組織論ビジネスの巨人ケネス（ケン）・H. ブランチャード　Kenneth H. Blanchard　らの著書''High Five! None of Us Is as Smart as All of Us'' 2000年ごろ？
http://www.amazon.ca/High-Five-None-Smart-All/dp/0688170366

は副題にこのことわざが含まれています。

またボーイングの前社長Phil Conditが1997に行ったスピーチでこのことわざを使っています。「教師をしている友人が None of us... と書いてあるバッジをくれた。Working Togetherの２語で凝縮できる、よいメッセージだ」。
http://www.boeing.com/news/speeches/1997/970912.html
そのためかフィル・コンディットのことばと記してあるサイトさえ散見しました。
www.couol.com/books/author-Ninian+Smart

また、イギリスでのカイゼン運動トレーニングのサイト
http://www.kaizen-training.com/free/our_favourite_quotes.html
では、Unknown Authorだと記してあります。一行下に松下幸之助のことばがあるので、「日本の詠み人知らずの名文句なのか？」と誤読した方があるかも。

などなど、推測のネタは尽きないようです。

condorpasapasa さん　十分素晴らしい回答です。
回答としてください。

私もずいぶん時間をかけて、元のことわざが不明らしい点までは突き止めたんですがね。isogaya殿。

isogayaさん
ありがとうございます、コピペupします。でもtodo todoさんのものをベースにできたので、ぜひtodo todoさんにもご配慮くださいませ。

todo todo さんもぜひ回答してください。
ところで、todo さんは知り合いの todo さんかな。